Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 2 Volume 5

Interlude 2 Yashiro Datang, Bagian 8

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

“WAH, JIKA ITU BUKAN KECIL. Ke mana Kamu mungkin pergi?”

Hal pertama yang aku dengar ketika aku berjalan di luar bukanlah jangkrik, tetapi suara Yachi. Aku berputar. Panas terik mengaburkan semua bangunan, tapi Yachi tetap terlihat segar dan sejuk.

“Oh, Yachi!”

"Sedikit!"

Kami saling menepuk bisep—tepuk, tepuk, tepuk, tepuk. Terlalu panas untuk ini, tapi itulah yang selalu kami lakukan.

"Aku pergi ke kolam renang," kataku padanya, mengangkat tas kolam renangku.

Dia memiringkan kepalanya. "Kolam?"

“Tunggu, kamu tidak tahu? Kolam adalah… tempat dengan banyak air…”

Ternyata sebenarnya agak sulit untuk dijelaskan. Ini seperti mandi, tapi tidak juga, karena ini adalah kolam… Oh, tapi menurutku Yachi tidak suka mandi, karena setiap kali aku memintanya untuk membawanya, dia kabur. Namun, aku selalu menangkapnya, dan kemudian aku menggosoknya dengan baik. Membuatku merasa seperti seorang kakak perempuan.

"Apakah itu menyenangkan?"

“Ahhhh…iya! Banyak bersenang-senang!"

Aku memamerkan kulit putih mutiaraku padanya. Dia berkedip miliknya kembali.

Kolam renang di sekolahku buka untuk musim panas—sampai Festival Bon. Ibu bilang mereka telah mempersingkat hari setiap tahun.

“Bagaimana denganmu, Yachi? Pergi jalan-jalan ke suatu tempat?”

Dia membawa kantin dan mengenakan topi tinggi dan tipis yang terbuat dari ranting yang semuanya dijalin bersama. Aku bisa melihat beberapa daun mengintip melalui celah juga. Sangat aneh. Tapi itu terlihat bagus dengan warna rambutnya.

“Heh heh heh. Tidak ada yang kecil seperti itu.”

"Jalan-jalan kecil?"

“Aku akan keluar untuk mencari rekan senegara aku. Aku bermaksud melakukannya lebih cepat, tapi aku benar-benar lupa,” dia mengumumkan seperti sedang membual. "Aku berencana untuk menghabiskan tiga ratus tahun mencari, tetapi dengan panasnya, aku akan memberikannya tiga hari."

“Uh… oke…” Aku pikir mungkin dia hanya mengarang angka itu.

"Nah, sampai jumpa."

Dan dengan itu, dia terhuyung-huyung ke kejauhan. Itu Yachi untukmu—dia mengatakan persis apa yang ingin dia katakan, lalu pergi.

"Hmmm…"

…Jadi dia akan pergi berlibur keluarga? Aku tidak berpikir ibu dan ayahnya akan membiarkan dia pergi ke suatu tempat sendirian. Lagi pula, aku belum pernah bertemu mereka. Belum pernah ke rumahnya juga. Masih banyak tentang dia yang aku tidak tahu.

Aku menatap helaian rambut biru yang masih melingkari jari kelingkingku. Di malam hari, ketika aku di tempat tidur, aku bisa menghabiskan berjam-jam kehilangan diriku dalam cahaya redupnya. Terkadang aku lupa untuk berkedip, atau bahkan bernafas. Tapi ternyata aku selalu baik-baik saja. Entah bagaimana, satu lampu kecil ini memiliki kekuatan untuk membuat aku merasa seperti berada di akuarium.

Kemudian panas akhirnya masuk, dan untuk menghilangkannya, aku mulai berjalan.

“Tiga hari, ya?”

Aku sudah terbiasa bergaul dengannya setiap hari, jadi rasanya seperti waktu yang sangat lama. Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi, tapi Yachi adalah bagian dari hidupku sekarang.

***

Hari pertama. Hari kedua. Hari ketiga. Lalu…

“Yah, jika itu bukan Little . Ke kolam lagi?”

Sekali lagi, aku bertemu Yachi di luar rumahku. Tepuk, tepuk, tepuk, tepuk. Ya, itu dia.

Tepat tiga hari kemudian, dia muncul mengenakan piyama singa. Tudungnya berbentuk wajah singa kecil, dan ketika dia menariknya ke atas kepalanya, taringnya menggigit kulitnya. Agak terlihat seperti singa memakannya utuh.

"Ya. Bagaimana denganmu, Yachi?” Selain ditelan, maksudku. "Apakah kamu membeli itu?"

“Tidak, aku menerimanya. Crrrr!”

Dia mengangkat kedua tangan dan kakinya dalam pose mengancam. Aku tidak berpikir singa melakukan semua itu. Apalagi bukan kicauannya. Masih manis.

"Aku tidak dapat menemukan rekan senegara aku, tetapi aku bertemu dengan seorang wanita aneh yang memberikan ini kepada aku."

“Aneh bagaimana?” Lebih aneh darimu? Apakah itu mungkin?

"Seorang wanita aneh dengan rambut halus."

"Halus?"

“Berbulu seperti ini!”

Dengan jari telunjuknya, dia membuat pantomim bentuk bengkak di sekitar kepalanya. Apa, seperti Afro? Atau…” Seperti domba? Hmmm."

Aku agak ingin bertemu wanita domba ini, tetapi pada saat yang sama, aku agak takut… Yah, jika dia baik pada Yachi, maka dia tidak mungkin seburuk itu. Dan mungkin Yachi benar tentang dia yang aneh. Tapi jika aku bilang pada Nee-chan aku akan pergi menemui orang aneh, dia mungkin tidak akan membiarkanku… Kurasa aku tidak bisa pergi.

Tunggu, tapi mengapa seorang wanita domba memberikan piyama singa?

“Sayang sekali Kamu tidak bisa menemukan Kamu ... um ... rekan senegaranya.”

"Memang," Yachi mengangguk. “Rekan senegara aku sangat naif, jadi aku khawatir mereka mungkin layu

dalam panas ini.”

Lebih naif darimu? Apakah itu mungkin?

"Tapi begitu aku menemukannya, aku harus kembali ke luar angkasa, jadi aku akan menundanya untuk saat ini."

“Uh huh…” Aku mulai mengabaikannya, tapi kemudian di tengah jalan aku berputar untuk melihatnya. "Tunggu apa?! Betulkah?"

"Betulkah."

Aku tidak tahu banyak tentang luar angkasa, tapi… rasanya seperti dia mengatakan dia harus pergi.

“Yah… kurasa…” Mungkin sebaiknya kita tidak berkumpul lagi. Tapi aku tidak bisa menyelesaikan kalimatku, jadi aku malah mengayunkan tanganku. Untuk beberapa alasan, Yachi mulai melakukannya juga. Ini bukan permainan, Yachi!

Di bawah terik matahari, aku mengayunkan tanganku sampai tas kolam renang aku jatuh ke tanah. Butuh beberapa menit sebelum keringat menguras emosi putih-panas dari pikiranku.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post