Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 4 Volume 4

Chapter 4 Pedang Shimamura

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

PANGGILAN TERHUBUNG, namun suaranya terasa begitu jauh. Pikiranku juga jauh. Rasanya seperti ada massa bulat tak dikenal di antara telingaku.

"Kamu benar-benar pendiam hari ini."

Shimamura menghela napas, atau mungkin tertawa canggung. Dia sama seperti biasanya… tapi untuk pertama kalinya, itu membuatku marah. Lubang perutku terasa seperti wajan besi, panas dan berat.

Aku tahu aku tidak seharusnya melampiaskannya padanya. Aku menjadi tidak rasional. Tetapi semakin aku menyimpannya, semakin tidak stabil aku, dan sekarang aku berada di puncak kehancuran. Dengan putus asa, aku mencari kata-kata yang tepat. Apa yang aku cari adalah langkah pertama menuju percakapan yang tenang dan penuh hormat di mana aku mengajukan pertanyaan aku dan dia menjawabnya. Kemudian kita bisa melupakan semua kecanggungan ini dan kembali normal.

Tapi tentu saja, kata-kata sempurna itu tidak ada.

Pendingin udara menyapu punggungku yang bulat. Matahari sudah tinggi di langit, tetapi sekarang awan besar dan bengkak telah pulang untuk bertengger.

“Adachi? Ayolah, apa yang merasukimu?” dia bertanya padaku, seperti dia khawatir. Secara pribadi, aku ingin menanyakan hal yang sama padanya.

“Shimamura…”

Delapan hari telah berlalu sejak malam aku melihatnya di sana. Dan sehari setelah festival besar kedua, aku…

***

Aku benar-benar dan benar-benar kempes. Jika jiwa orang melekat pada tubuh mereka, maka jiwaku tergantung pada seutas benang. Aku adalah sekam kosong.

Shimamura pergi ke festival dengan gadis lain. Aku melihatnya dari stand karaage. Tapi dia mungkin tidak memperhatikanku; dia berpegangan tangan dengan saudara perempuannya dan gadis berambut biru itu.

Tapi ada gadis lain bersama mereka—yang samar-samar kukenal dari suatu tempat—berjalan bersama Shimamura seolah mereka adalah teman dekat. Dan daya tahannya? Dia memanggilnya "Shima-chan," nama panggilan yang manis dan terdengar alami. Bagiku, tidak ada yang terasa benar kecuali "Shimamura," tapi sekarang seseorang telah melampaui aku, dan sekarang dia telah mengambil tempat aku di sisi Shimamura, dan sekarang aku dengan tulus, benar-benar siap untuk merobek rambut aku sendiri. Tepat pada saat ini, aku merasa ingin menangis dan menjerit.

Andai saja aku tidak diminta bekerja malam itu, aku akan mengejarnya—tidak, aku hanya membuat alasan. Bahkan jika aku tidak pada jam, aku yakin aku akan berdiri di sana tak berdaya. Itu memukul aku lebih keras daripada yang siap aku tanggung.

Siapa pun dia, dia tidak sekelas dengan kami, dan Shimamura tidak memiliki kegiatan klub atau pekerjaan paruh waktu, jadi temannya ini ada di luar lingkup kehidupan sehari-harinya— setidaknya sejauh yang aku tahu. Tapi sekarang aku tiba-tiba dihadapkan dengan bagian dari Shimamura yang tidak kukenal. Itu bukan pertama kalinya hal seperti ini terjadi, tapi terakhir kali itu hanya Nagafuji. Saat itu aku masih hancur dan cemburu dan terluka, tentu saja, tapi ini? Ini adalah urutan besarnya lebih buruk.

Rasanya seperti semua bagian terburuk musim panas telah diringkas menjadi kabut beracun yang perlahan-lahan melarutkan aku di dalam dan di luar. Tidak peduli seberapa tinggi aku menghidupkan AC, kelembaban menempel pada aku. Apakah itu sebabnya aku merasa seperti ini? Aku tidak peduli tentang hal lain lagi. Aku hanya sengsara.

Sementara itu, otak aku menembaki semua silinder, meletus seperti kembang api. Aku lelah, namun pikiran aku menolak untuk dimatikan. Secara fungsional, aku sekarang menderita insomnia. Setiap menit dari penderitaan ini terasa seperti selamanya, dan tidak ada cara untuk mempercepatnya. Menonton jam hanya membuat aku merasa lebih buruk, jadi akhirnya, aku berhenti memeriksa.

Dengan setiap hari dikurangi menjadi hanya "siang hari" dan "malam hari", seluruh rutinitas aku menjadi rusak. Satu-satunya hal yang diingat otak aku adalah jadwal kerja aku; tubuhku akan bangkit dengan sendirinya, menjalankan tugasnya, lalu kembali ke rumah, semuanya dengan autopilot. Mengapa aku entah bagaimana lebih efisien ketika aku tidak berpikir? Apakah semua kerja keras aku hanya membuang-buang waktu?

Saat aku berbaring telungkup di tempat tidur, pikiran aku terus mengembara kembali ke ponsel

di meja aku. Aku terus berharap dia akan menghubungiku—idealnya untuk menjelaskan dirinya sendiri, karena aku sangat yakin pasti ada keadaan khusus di balik kehadirannya di festival itu. Tapi Shimamura tidak pernah mengulurkan tangan. Tidak ada panggilan, tidak ada email. Seolah menyarankan bahwa kalender acaranya bukan urusanku.

Kesengsaraan yang menyayat hati ini berlanjut selama lima hari.

Mataku terbakar saat aku membenamkan wajahku di bantal. Aku sangat yakin aku sedikit lebih istimewa daripada teman-temannya yang lain, tetapi pada akhirnya, itu semua ada di kepala aku. Ini adalah hukuman aku karena terlalu penuh dengan diriku sendiri.

Apa aku benar-benar tidak berarti apa-apa baginya?

Sisi kecil aku adalah yang pertama bereaksi—bagian dari diriku yang secara egois membencinya karena melanggar janji yang tidak pernah aku sampaikan kepadanya. Jika dia tidak mau berbicara denganku, maka aku juga tidak akan berbicara dengannya, aku memutuskan dengan cemberut. Aku bertahan, menghukumnya untuk sesuatu yang bukan salahnya. Kemudian aku menghabiskan waktu aku dengan zonasi sementara aku "lupa" untuk mengisi daya ponsel aku.

Daftar tugas liburan musim panasku berkibar ditiup angin AC, mengingatkanku bahwa aku masih belum memeriksa satu hal pun, mengencingi kuburan harapan dan impianku.

Tidak sampai tiga hari kemudian sesuatu akhirnya memecahkan kebuntuan: aku menyadari tidak mungkin aku bisa melupakan bahwa dia ada. Sebelum Shimamura, hidupku secara tragis hambar dan kosong; tidak ada hal penting yang pernah terjadi. Jadi jika aku memotongnya, detail liburan musim panas ini hampir tidak akan mengisi satu halaman esai, jika itu.

Di luar Shimamura, aku tidak punya apa-apa. Potong aku terbuka dan aku akan berdarah Shimamura. Jadi bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Setiap kali aku lengah, air mata mengalir di mata aku. Aku tahu perasaan aku bertepuk sebelah tangan, namun ... apakah salah jika menginginkan dia mengembalikannya?

Aku melepaskan wajahku dari bantal yang sekarang rata dan mengeluarkan ponselku dari sudut kecil tempat aku menyembunyikannya. Tingkat baterainya sangat rendah, tetapi aku menyalakannya dan memeriksa riwayat panggilan. Tidak ada sejak terakhir kali—hanya daftar tanggal yang jauh. Jempolku melayang di atas namanya, bolak-balik; ketika aku akhirnya mengetuknya, aku mundur seperti bom waktu yang berdetak. Membeku di tempat, aku menunggunya meledak.

"Halo? Adachi?”

Dia segera mengangkatnya, dan sekarang kami di sini. Aku sangat emosional, aku bahkan tidak bisa

menyapa kembali.

***

Menonton kembang api sendirian telah mengilhami perasaan dalam diriku yang menolak untuk memudar. Sudut-sudut penglihatanku menjadi kabur, dan pendengaranku terasa kabur.

“Shimamura, aku…”

Siapa dia? Siapa?

Aku ingin bertanya padanya. Aku ingin tahu yang sebenarnya. Aku ingin mendesaknya untuk mendapatkan jawaban. Jika aku tidak hati-hati, sesuatu di dalam diriku mungkin meledak. Aku menghentakkan kakiku ke lantai, mencoba melampiaskannya.

“…Adachi? Apakah Kamu ingin hang out atau sesuatu? ”

Aku tidak bisa mendeteksi sedikit pun emosi dalam suaranya, dan itu membuatku sangat frustrasi, aku harus menekan dorongan untuk merobek leherku sendiri. Tentu saja aku ingin hang out, tapi ini duluan. Aku melingkarkan tanganku di kepalaku seperti ular kembar, menghancurkan wajahku dalam cengkeraman kematian mereka, menahan penyesalan yang pahit.

"Kamu pergi ke festival ... bukan?"

Semua yang aku tahan telah menjepit lidah aku di tempatnya, jadi aku hanya bisa mengeluarkan beberapa kata. Tetapi tidak ada jalan untuk kembali sekarang setelah aku mengambil langkah pertama. Cahaya terang membanjiri otakku, menenggelamkan semua pikiran. Dengan lebih dari setengah penglihatan aku terhalang, mata aku menjadi tidak fokus.

“Dengan… seorang gadis yang tidak kukenal…”

“…Kau juga ada di sana? Aku tidak tahu. Astaga, aku tahu seharusnya aku mengundang—”

"Tidak! Aku sedang bekerja… Restoran memiliki stand makanan… Chicken karaage…” Jantungku berdebar sangat kencang, aku hampir tidak bisa berbicara. Ketinggian air berada pada kapasitas maksimal— tetes emosi tumpah dengan sedikit goncangan.

Untuk sesaat, ada jeda saat Shimamura memproses perasaanku yang terpecah-pecah. "Oh begitu. Stand karaage… Oh ya, benar! Yashiro tergoda untuk mendapatkan beberapa pada satu titik. ”

“Dan kau… dengan gadis lain… Seseorang yang tidak kukenal…”

Aku terus terang mengulangi poin aku. Otak aku semakin bodoh, tidak mampu berpikir kompleks. Seperti anak kecil tanpa kosa kata, aku hanya bisa merengek dengan kata yang sama berulang-ulang.

“Ya, teman aku mengundang aku. Jadi, uhhh… bagaimana?” dia bertanya dengan polos, santai, agak bingung dengan perilakuku. Tidak bersalah? Tentu saja dia tidak bersalah. Dari sudut pandangnya, dia tidak melakukan kesalahan. Dia mungkin hanya ingin hang out dengan temannya. Tapi bagiku…

Akhirnya, pertanyaan di benak aku muncul dari kedalaman:

“… 'Bagaimana dengan itu'? Mengapa?"

"Apa?"

“Kenapa kau bersamanya? Siapa dia? Mengapa Kamu pergi dengan dia? Kenapa kamu tidak memberitahuku? Tentu, aku tidak mengenalnya, tetapi aku masih ingin tahu tentang kehidupan Kamu. Aku ingin mengenalmu lebih baik dari siapapun. Dan aku ingin bersamamu lebih dari siapa pun—aku tidak ingin ada yang bersamamu lebih dariku. Aku ingin kita akur. Bagaimana bisa?”

“Adachi, pelan-pelan—”

“Aku tidak ingin kamu bersenang-senang tanpaku! Atau berpegangan tangan dengan gadis lain—hanya aku! Aku ingin kau bersamaku! Aku ingin membawamu ke festival sendiri! Aku ingin berada di sana saat Kamu tersenyum dan bersenang-senang! Itulah yang aku inginkan! Kepalaku sangat sakit karena aku memikirkanmu tanpa henti dan kehilangan akal sehatku dan… Aku menunggumu menelepon! Mengapa Kamu tidak pernah menelepon aku atau memulai percakapan? Kenapa harus selalu aku? Tidakkah kamu… tidakkah kamu peduli padaku sedikit pun? Tidak ada? Tidak sedikit pun? Hanya teman? Hanya teman biasa? Aku tidak ingin menjadi teman biasa—hanya satu langkah di atas itu! Hanya itu yang aku inginkan… Shimamura, apa yang Kamu ingin aku lakukan? Baik? Shimamura, apakah kamu mendengarkan? Benar-benar mendengarkan. Bagaimana perasaanmu saat mendengar suaraku? Apakah Kamu merasakan sesuatu? Aku ingin Kamu merasakan sesuatu, apa saja, bahkan hanya kenyamanan. Itu yang aku mau. Apakah itu salah, Shimamura?! Karena itu kamu! Kaulah yang aku inginkan! Aku tidak menginginkan orang lain atau membutuhkan orang lain—aku hanya membutuhkan Kamu. Apakah benar-benar egois untuk menginginkan satu langkah yang sangat sedikit? Hanya satu! Aku tidak peduli dengan orang lain—aku tidak ingin mereka ada di sekitar aku—jadi mengapa Kamu? Datang saja temukan aku dan bersamaku dan tetaplah bersamaku dan jangan pergi! Aku tidak ingin ada yang bersamamu kecuali aku. aku ingin menjadi

di sana bersamamu, jadi biarkan aku! Siapa dia? Aku tidak tahu dia. Aku tidak ingin kau berubah menjadi seseorang yang tidak kukenal! Aku ingin tahu segalanya tentang Kamu; Aku tidak ingin kau menyembunyikan apapun dariku. Aku benci tidak tahu karena itu menyakitkan! Sakit sekali, Shimamura… Aku ingin mengajakmu jalan-jalan, tapi aku ingin mengajakmu ke festival. Aku ingin pergi denganmu, tapi kau pergi dengannya! Apakah Kamu bergaul dengan dia? Dimana kamu saat ini? Apakah Kamu bersamanya, Shimamura? Shimamura, apakah kamu mendengarkan? Ini seperti aku telah berbicara dengan dinding bata selama ini. Biasanya kamu lebih banyak bicara. Mengapa? Apa yang berbeda? Apakah aku berbeda? Ya, aku harus. Aku dapat memberitahu. Tapi aku ingin tahu... Aku sangat ingin tahu tentangmu, itu membuatku kacau. Aku tak ingin berpisah denganmu… Aku ingin bersamamu sepanjang waktu… Aku tidak peduli dimana kita berada selama kita bersama… Tapi aku belum melihatmu dan aku merindukanmu tapi jika kita bertemu sekarang aku pikir aku akan menangis… Aku sudah menangis… Aku terus bertanya-tanya siapa dia dan apa dia bagimu… Apakah kamu masih mendengarkan? Apakah Kamu lebih suka bersamanya daripada denganku? Apakah aku tidak cukup baik? Bagian mana dari diriku yang tidak cukup baik? Aku akan mengusahakannya, jadi katakan saja padaku… Aku akan memperbaikinya, aku bersumpah, jadi tolong katakan saja padaku… Aku ingin tahu… Kamu benar-benar istimewa bagiku, kamu tahu itu? Bahkan jika orang lain persis seperti Kamu dalam segala hal—tetapi mereka tidak, jadi itu tidak masalah! Lupakan saja semua itu! Itu pasti kamu! Aku ingin kita akur, tapi hanya… Aku ingin membicarakan lebih dari ini, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya… Maksudku, kau tersenyum! Aku tidak ingin Kamu tersenyum pada siapa pun yang bukan aku! Itu menyebalkan, kau tahu? Apakah kamu tidak pernah merasa seperti itu? Apakah Kamu pernah naksir? Apakah Kamu memiliki perasaan untuk seseorang? Atau siapa pun? Tahukah kamu apa itu cinta? Terkadang aku takut, bertanya-tanya mengapa kamu tinggal bersamaku. Maksudku, kita berteman, bukan? Aku pikir kami setidaknya berteman. Apa menurutmu kita berteman? Apakah itu… Hhhnn… Shimamura, katakan sesuatu. Biarkan aku mendengar suaramu. Bicara tentang aku ... Aku ingin Kamu memahami aku lebih baik dari ... lebih baik dari siapa pun. Aku ingin mengenalmu, dan aku ingin kamu mengenalku. Aku ingin kamu menjadi nomor satuku, dan aku ingin menjadi milikmu… tapi… setiap kali sesuatu yang buruk terjadi, aku merasa seperti akan hancur… karena tidak pernah terasa… entahlah… seperti kamu menyayangiku? 'Menghargai' adalah kata yang aneh, tapi… tapi aku ingin kau menghargaiku! Aku ingin dihargai! Jangan perlakukan aku sama seperti orang lain—hanya sedikit yang spesial saja! Apakah Kamu pernah berpikir tentang aku? Kami belum bertemu satu sama lain sepanjang musim panas, tapi ... apakah Kamu pernah memikirkan aku setidaknya sekali? Karena aku sudah memikirkanmu sepanjang waktu! Hanya kamu! Tidak ada apa-apa selain kamu! Jadi aku ingin kau… memikirkanku juga… Bukannya kita sama… Aku tahu aku berbeda… tapi aku masih terus berharap… Aku mencoba menghentikannya, tapi… bahkan saat kau… mengkhianatiku seperti ini… Aku masih ingin berbicara dengan Kamu di telepon ... Tapi sekarang lihat bagaimana hasilnya ... dan tidak ada yang bisa aku lakukan ... Aku tidak tahu harus berbuat apa, Shimamura. Shimamura? Panggilannya masih tersambung, kan? Kami masih terhubung? Tapi kau begitu jauh, dan aku merindukanmu. Aku ingin melihatmu secara langsung, dan melihatmu tersenyum… Aku ingin kau membelai rambutku dan memberitahuku bahwa itu akan baik-baik saja… Dimana kau sekarang? Dimana? Apakah Kamu dengan seseorang? Apakah itu dia? Siapa dia? Aku terus bertanya kepada Kamu—apakah itu rahasia besar? Apakah Kamu dekat dengannya?

Lebih dekat dari aku dan Kamu? Aku tidak ingin itu! Aku tidak ingin ada yang lebih dekat dari aku! Aku tidak mau itu… Katakan aku salah! Aku perlu mendengarnya! Karena aku selalu memikirkanmu! Apakah itu tidak cukup? Tidak cukup baik? Jika Kamu membutuhkan lebih dari ini, lalu apa yang harus aku lakukan? Aku tidak tahu jawabannya! Aku terus memikirkannya, tetapi aku hanya pernah mengacau, jadi katakan saja apa yang Kamu inginkan dan aku akan mencoba yang terbaik, aku janji. Sejujurnya, aku tidak terlalu peduli dengan gadis lain. Masalah sebenarnya adalah aku merindukanmu dan aku harus membuat perubahan, Shimamura. Aku mengerti, sungguh... Hei, Shimamura, apa yang kamu pikirkan sekarang? Apakah aku menjadi aneh? Bertingkah gila? Ceritakan tentang Kamu. Bicara padaku. Kejar aku. Akulah yang selalu harus melakukan pekerjaan! Aku, aku, aku! Inilah yang terjadi ketika persahabatan adalah jalan satu arah! Aku berantakan, jadi aku hanya ingin kau menemuiku di tengah. Apakah kamu membenciku sekarang? Kamu tidak membenciku, kan? Tolong jangan membenciku. Aku tidak ingin itu. Aku tidak ingin kamu membenciku. Aku ingin—aku ingin Kamu mencintai aku. Seseorang tolong cintai aku… tapi aku ingin itu kamu… Apakah kamu membenciku? Seperti ibuku? Apakah Kamu akan berhenti berbicara denganku sekarang? Berpura-pura aku tidak terlihat? Apa yang kamu ingin aku katakan? Bagaimana aku membuat Kamu memperhatikan aku? Tumbuh sayap dan terbang? Jingkrak? Pegang tanganmu? Bahkan jika aku mencoba, sepertinya tidak ada yang berhasil ... jadi apa yang harus aku lakukan selama ini? Bagaimana cara membuatnya jadi bukan siapa-siapa… Shimamura, tolong, aku ingin mendengar suaramu… Katakan sesuatu… Yakinkan aku… Aku hanya tidak ingin kau tersenyum pada orang lain. Tersenyumlah padaku! AKU! Kepalaku sakit… dan perutku sakit… Aku sudah lama menderita ini—kenapa kau tidak pernah meneleponku? Kenapa kamu tidak memberitahuku? Aku ingin tahu… Aku ingin tahu tentangmu… Perasaanku campur aduk sekarang dan aku terus berbicara berputar-putar, tapi aku tidak bisa menahannya. Maksudku, hanya kau yang kupikirkan, Shimamura… Kaulah yang selalu kupedulikan dan hanya kau yang akan kupedulikan. Aku menghargai Kamu ... Aku ingin menghargai Kamu. Aku tidak bisa tidak menghargaimu… jadi tolong perhatikan bahwa aku ada, oke?! Aku ingin kau memperhatikanku, Shimamura… Aku tidak ingin kau memikirkan gadis lain. Aku tidak mau itu… Apa kau akan pergi dengannya lagi? Ke mana Kamu akan pergi dengannya? Pusat kota? Ke suatu tempat aku sudah bersamamu?! Jangan lakukan itu! Jangan gantikan aku! Jangan ganti kenangan kita bersama! Apakah akan berbeda jika Kamu pergi bersamanya? Apakah Kamu akan melihat hal yang berbeda? Tidak tidak Tidak! Aku juga tidak mau! Kamu harus bersamaku, dan kita harus berbagi hal yang sama... Rasakan hal yang sama... Kamu bertingkah aneh! Tidak, aku tahu. Aku yang aneh. Tapi aku tidak bisa menahannya… Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku… Kau selalu ada, Shimamura… Shimamura… Shima… mura … Hhhnn… nnn… hic… Shimamura… Shimamura… Hhh… ghhck… nng… Shimamura ? Aku ingin… Shimamura… Shimamura… Shimamura… Yang kuinginkan hanyalah kamu… Hanya itu yang aku inginkan… jadi tolong… Aku mohon, Shimamura… Tolong, cukup… Shimamura…”

Aku tidak bisa menahan diri. Bahkan, jika bukan karena air mata yang mengalir ke mulutku, aku mungkin bisa terus melakukannya selamanya. Semuanya berjalan menuruni bukit, dan tidak ada jalan untuk kembali ke atas… bahkan jika Shimamura menungguku di puncak.

Dia tidak pantas menerima ini, sebuah suara menegur dalam pikiranku. Ya, aku tahu, jawabku pelan. Aku bisa mengakuinya: Aku hanya cemburu. Shimamura tidak melakukan kesalahan apa pun. Tapi kepada siapa aku harus mengadu jika bukan dia? Tidak dapat memilah perasaan aku, aku menjadi panik dan menahan isak tangis. Karena… maksudku… bisakah kau benar-benar menyalahkanku?

Saat itu, aku mendengar desahan—begitu berat, hingga mengancam akan membelah wajahku menjadi dua. Dan yang terjadi selanjutnya adalah…

"…Sangat mengganggu…"

"…Hah?"

Dalam sekejap, pedang tajam Shimamura memotong rentetan keluhan tajamku, memotong momentumku seperti rumput. Pikiranku yang mencair berubah menjadi es seolah-olah musim dingin datang lebih awal, dan keringat menetes di punggungku seperti hujan.

"Ini benar-benar melelahkan, itu saja," lanjutnya dengan suara datar dan tajam.

Keringatku mengering, dan aku terdisosiasi begitu keras, kupikir aku bisa melihat pupil mataku sendiri yang melebar. Aku tidak bisa menggerakkan otot. Rasanya seperti rasa sakit yang menusuk telah memotong semua fungsi motorik aku.

Kemudian, dengan satu desahan berat terakhir, Shimamura menutup telepon. Tidak ada selamat tinggal — hilang begitu saja tanpa jejak. Aku "melelahkan," dan dia tidak mau berurusan denganku.

"…Apa?"

Dengan takut-takut, aku menjauhkan ponsel dari telingaku, di mana kata-kata Shimamura bergema: Sangat menyebalkan. Sangat mengganggu. Sangat mengganggu. Ruangan itu bergoyang ke atas dan ke bawah. Otak aku telah mengental, dan aku tidak bisa berpikir. Sebaliknya aku membeku, menatap, mulutku ternganga.

Ini lebih dari sekadar kejutan. Aku sudah mati di dalam.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post