Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 1 Volume 5

Interlude 1 Kunjungan ke daging Nagafuji, Bagian 1

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

SETELAH AKU TIBA di depan, aku menabrak Nagafuji saat dia berjalan keluar. Itu adalah rumahnya sendiri, namun dia membawa karung di bahunya seperti pencuri.

“Oh, aku menemukan Hino. Dan lebih awal dari yang direncanakan. Yaaay.” Dia mengangkat kedua tangan dalam perayaan tabah. Kemudian aku menyadari untuk apa karung itu.

“Argh! Kamu mencoba bermalam di rumahku lagi, bukan ?! ”

"Bingo."

"Tidak terjadi! Sekarang larilah kembali ke dalam!” Aku meletakkan tangan ke perutnya dan mendorongnya mundur ke dalam toko bersamaku.

Ayahnya sedang berdiri di konter; saat kami melakukan kontak mata, aku memiringkan kepalaku dengan sopan. Sejak kecil, aku selalu memanggilnya Manusia Daging. Seharusnya dia dan putrinya memiliki bentuk telinga yang sama persis—lekuk vertikal kecil di daun telinganya. Aku pertama kali menyadarinya ketika dia meminta aku untuk membantu membersihkan telinganya, dan dia menceritakan kisahnya dari sana.

“Ah, tenanglah. Menginap lagi tidak ada salahnya. ” Dia mendorong kembali ke bahuku, dan karena dia memiliki keunggulan ukuran, aku mulai meluncur ke belakang.

“Ya, itu bisa!”

"Aku rindu suara AC."

“Yah, tidak hari ini. Terlalu banyak pengunjung yang memadati tempat itu.” Itu sebabnya aku datang untuk bersembunyi di sini di rumahnya.

Aku meninggalkan harapan untuk memenangkan kompetisi mendorong dan malah menghindarinya untuk

tempat tinggal keluarga Nagafuji. Lalu aku melepaskan topiku dan menjatuhkan diri ke lantai sebagai protes. Namun, aku tidak yakin ini akan berhasil. Sangat mungkin dia akan berkata, "Oke, aku akan pergi sendiri!" dan panggil gertakan aku. Bahkan setelah bertahun-tahun, dia kadang-kadang masih sangat tidak terduga… Kenapa dia memasukkan semua barangnya ke dalam karung goni? Apakah dia mencoba menjadi kuno seperti kita?

Dia gelisah di dekat kepalaku, seperti kucing liar yang menolak untuk pergi. Aku mencoba mengusirnya dengan tanganku, dan dia mengeong kembali ke arah aku. Kurangnya kemiripan itu luar biasa; sejujurnya, dia terdengar lebih seperti katak daripada apa pun. Setelah mengeong sepuasnya, dia duduk di tempat.

"Baik. Hanya untukmu, aku akan mencoba menyerah untuk hari ini.”

"Kenapa kamu membuatnya terdengar begitu merendahkan?"

Dengan jari-jari kaki, aku menyalakan kipas berosilasi tiga bilah, seperti yang telah aku lakukan ribuan kali sebelumnya. Berapa banyak musim panas yang telah aku habiskan untuk melayani blur biru ini?

“Sekarang aku mengerti,” Nagafuji mengangguk pada dirinya sendiri saat dia menurunkan karungnya ke lantai.

“Dapatkan apa?” tanyaku, berguling ke tempat tepat di depan kipas angin.

“Itu menjelaskan mengapa kamu selalu mencoba datang selama liburan musim panas.”

“Maksudku, ya…”

Setelah bertahun-tahun, dia baru mengetahuinya sekarang ?… Nah, dia mungkin membuat realisasi yang sama setiap tahun, hanya untuk melupakannya sehari kemudian. Dia tidak bodoh; dia hanya memiliki ingatan tentang ikan mas.

“Semakin dekat kita ke Festival Bon, semakin menumpuk. Kau tahu, urusan pekerjaan, atau… urusan keluarga, kurasa?”

Saudara-saudaraku semua akan pulang untuk liburan, dan itu mencekik. Jika hanya mereka, aku bisa mentolerirnya, tapi tidak—mereka harus membawa semua istri dan anak-anak mereka, dan aku benci harus menghibur mereka semua. Mungkin jika aku memiliki kekuatan saudara perempuan Shimamura, aku bisa mengatasinya. Sayangnya, aku adalah bayi dari keluarga.

Jadi, aku meninggalkan semuanya di tangan Goushirou yang cakap dan mengeluarkannya dari sana. Dari empat kakak laki-laki aku, dia adalah satu-satunya yang masih lajang, tetapi keluarga aku mungkin akan mengatur

sesuatu untuknya segera. Itu adalah jenis keluarga tempat aku dilahirkan. Bukannya aku peduli.

Aku melirik dari balik bahuku dan menyadari bahwa selimut kotatsu sudah dikemas. Tidak ada kejutan di sana, tentu saja. Kamu berhasil bertahan di sana sampai Juni, sobat—sampai jumpa di musim dingin berikutnya.

Aku mengusap rambutku dan menyadari betapa panasnya saat berjalan di sini. Seperti apa musim dingin itu? Aku tahu dari pengalaman bahwa itu pasti akan berputar, namun entah bagaimana rasanya panas tidak akan pernah berakhir. Menatap Nagafuji, terpikir olehku bahwa mungkin hidup hanyalah serangkaian "Whoa, kapan itu terjadi?" beberapa saat hingga akhirnya kami dewasa.

Sementara itu, dia terus mondar-mandir di sekitarku. Kemudian aku menyadari dadanya begitu besar, memiliki bayangannya sendiri. Apa apaan?

"Apa yang salah? Mencari sesuatu dan tidak ingat apa itu?”

Jika demikian, itu adalah kejadian yang cukup umum baginya. Namun-

"Pindah, pindah!"

“Gwaagh!”

Dia datang meluncur seperti pendobrak, telungkup, menjatuhkan aku dari jalan dan mencuri tempat aku di depan kipas angin. “Beri jalan untuk Putri Nagafuji!”

"Putri macam apa yang membuat wajahnya terbakar permadani?"

Dia tetap di sana, mengayun-ayunkan anggota tubuhnya seperti ikan yang jatuh di darat. Bukannya ikan itu punya anggota badan, kurasa.

"Cepat dan pergi ke mana Kamu pergi, Putri!"

“Ayo bermain game! Aku bosan!"

"Ya, aku perhatikan."

"Dan sekarang payudaraku sakit!"

"Oh, pergi ke neraka." Aku bersumpah, aku akan menusukkan jariku ke hidungmu. “Terlalu panas untuk melakukan apapun,

bagaimanapun juga .”

Ini bukan musim yang ingin aku habiskan untuk bersenang-senang dengan Nagafuji. Namun, di masa lalu, kami akan menghabiskan setiap hari berpelukan satu sama lain, hujan atau cerah… Kenangan itu membuat ujung hidungku terbakar. Sambil menyingkirkannya, aku mengalihkan pandanganku—dan saat itu, aku melihat sebuah pamflet tergeletak di atas meja. Aku mengambilnya.

"Oh, benar, benda ini." Itu adalah iklan untuk festival kembang api yang akan datang. Semua restoran lokal akan memiliki kios di sana, jadi masuk akal jika mereka ingin mengundang Daging Nagafuji.

Sayang sekali mereka tidak pernah mengirim brosur ke rumah aku. Kami selalu mengadakan banyak acara keluarga, tetapi sama sekali tidak ada acara lingkungan; jika aku meminta orang tua aku untuk membawa aku melihat kembang api, mereka akan menerbangkan aku ke tengah negeri ke beberapa festival terkenal yang menarik banyak orang. Tidak, sungguh, ini benar-benar terjadi sekali. Kembang api yang hebat dan sebagainya, tapi bukan itu yang kuinginkan.

Baiklah. Setidaknya kami mendapat kerucut salju kacang merah sesudahnya, jadi tidak semuanya buruk.

“Malam ini, ya? Hmmm…"

Di masa lalu, kami akan pergi ke festival bersama setiap musim panas. Tapi setelah bertahun-tahun melihat hal yang sama lagi dan lagi, itu menjadi membosankan. Selain itu, kita bisa melihat kembang api dengan baik dari jendela kamar Nagafuji.

“Mau pergi ke festival?”

Aku pikir aku akan bertanya, untuk berjaga-jaga. Nagafuji berguling telentang dan menatap langit-langit. "Mungkin jika cuaca dingin di luar."

“Panggilan yang bagus.” Aku meletakkan brosur itu kembali di atas meja. Skenario terburuk, kita bisa nongkrong di kamarnya.

“Oh, itu mengingatkanku!” Tiba-tiba, dia melompat berdiri. Pusing, dia terhuyung sejenak, lalu kembali menatapku.

“Ada apa kali ini?”

“Jika aku tidak bisa menginap di rumahmu, maka aku harus memikirkan rencana makan siang! Moooom!” Dan dengan itu, dia lari ke dapur.

"Suruh dia membuatkanku juga!" Aku menelepon setelah dia.

Dalam ketidakhadirannya, aku akhirnya bisa merasakan kipas itu lagi. Selebaran itu berkibar gelisah ditiup angin; Aku meraihnya dan melihatnya sekali lagi.

“…Eh, kurasa aku lebih suka di kamar tidurnya.”

Tidak ada keramaian, tidak ada nyamuk, dan yang terbaik, tidak perlu khawatir Nagafuji akan hilang dari pandangan.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post