Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Interlude 3 Volume 5

Interlude 3 Kunjungan ke daging Nagafuji, Bagian 2

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

DIBANDINGKAN DENGAN HINO, kamar aku adalah lemari penyimpanan terbaik. Kedalamannya hanya tiga langkah, dan ketika Kamu menambahkan tempat tidur dan perlengkapan sekolah dan pakaian, bahkan tidak ada cukup ruang lantai untuk kipas angin. Jadi apa yang mungkin disukai Hino tentang hal itu?

"Yah, kamu mendapat kursi barisan depan untuk pesta kembang api!" dia menjawab saat kami duduk di jendela yang terbuka.

Kamar aku berada di lantai tiga, jadi tidak ada atap tetangga yang menghalangi. Ini adalah hasil alami dari tinggal di gedung yang tinggi dan sempit. Asap mengepul dari obat nyamuk bakar yang duduk di ambang jendela, baunya mengingatkan pada barbekyu.

“Eksklusif musim panas, ya?” Aku bergumam saat aku bersandar padanya dengan berat badan penuh aku.

"Hei!" dia menggeram dari bawah payudaraku. Inilah yang selalu terjadi setiap kali aku memeluknya dari belakang.

"Terlalu berat?"

“Permisi ?… Lebih seperti terlalu panas, jika ada.”

“Oh, ho, aku mengerti. Kalau begitu mari kita minta Tuan Fan untuk membantu kita.” Aku mengubah level kekuatannya menjadi sedang. Tapi setelah beberapa saat, fwsssssss berubah menjadi duh-guh-guh-guh.

“Kipas itu terdengar seperti berada di kaki terakhirnya. Seperti ayahku ketika dia bangun dari kursi.”

"Kalau begitu mungkin dia perlu pemanasan dulu." Seharusnya memberinya lebih banyak waktu rendah sebelum aku beralih. “Oh, betapa aku merindukan angin sejuk AC…”

“Perbaiki saja kalau begitu.”

Aku merasakan kepalanya menoleh ke bawahku dan menyadari bahwa dia sedang melihat kotak putih kecil, menguning karena paparan sinar matahari, di sudut kanan atas dekat langit-langit. Tapi itu bukan AC, sebagai catatan. Itu adalah pendingin rawa — benda kecil nakal yang meludahkan udara pada 96,8 derajat "beku" (atau sekitar itu).

"Mereka mengatakan memperbaikinya akan lebih mahal daripada hanya membeli yang baru."

"Kalau begitu beli yang baru!"

“Dengan uang apa?”

Selain itu, jika aku menggantinya, itu akan menjadi satu hal yang kurang aku harapkan setiap kali aku pergi ke rumah Hino, dan itu akan sangat memalukan.

Saat itu, kembang api muncul. Lebih tepatnya, cahaya di kejauhan membuat ambang jendela berubah warna, tapi hanya itu "kembang api" yang sangat kami butuhkan. Yang terjadi selanjutnya adalah ledakan besar yang menggelegar.

“Pewww! Boo-boom-boom! Pop pop pop pop pop! Pew pew!"

"Menjatuhkannya!"

Goyang, goyah.

“Hei, berhenti bergoyang! Kamu menggosok payudaramu di kepalaku! ”

Dia sangat menuntut, aku bersumpah.

"Ambil kelas, demi Tuhan."

Tapi aku tidak bisa mendengarnya karena derak kembang api. Hijau terang menerangi keempat sudut jendela, dan obat nyamuk bakar mulai berbau seperti bubuk mesiu. Hijau… Semakin lama aku melihatnya, semakin aku mulai mendambakan kiwi. Atau melon.

"Hei, Nagafuji?"

“Ada apa kali ini? Terus mereka datang!”

"Kamu serius punya masalah dengan rumah ini?" Berbeda dengan kembang api setinggi langit, suaranya rendah dan gelap.

“Banyak masalah, ya.”

"Seperti apa?"

"Yah, aku tidak bisa makan apa pun dari etalase atau mereka akan memukulku."

"Oh itu. Oke, tidak apa-apa.”

Dia buru-buru mengubah topik pembicaraan. Hm. Rupanya itu tidak masalah, kalau begitu.

Boo-boo-boom! Langit menyala merah, biru, lalu merah lagi, menyala terang. Kemudian, seperti cakar kucing, mereka perlahan memudar.

"Hei, Nagafuji?"

"Wah, wah, wah, YA!"

"Ada apa denganmu?"

Sayangnya, aku hanya mencoba untuk mengungkapkan betapa bagusnya suasana hati aku. Rupanya itu tidak sampai padanya.

“...Bagiku, kembang api yang kami lihat melalui jendelamu adalah yang tercantik dari semuanya,” lanjutnya, mengabaikanku dengan lebih dari satu cara. "Tahu kenapa?"

Heh heh heh! Jawabannya terlalu sederhana. “Semua berkat aku, ya.” Dan aku tahu itu sepenuhnya. Aku tertawa terbahak-bahak.

Dia terdiam sejenak. Kemudian, akhirnya, dia bergumam: "Putihmu sangat menjengkelkan ... Serius, pelajari beberapa kelas."

Kali ini tidak ada ledakan kembang api untuk menenggelamkan pantatnya. Suaranya lembut dan manis, berbaur dengan asap dari obat nyamuk bakar.

Nah, itulah Hino yang aku kenal dan cintai.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post