Adachi to Shimamura Bahasa Indonesia Chapter 2 Volume 5

Chapter 2 Apakah Kamu Bertanya atau tidak

Adachi and Shimamura

Penerjemah : Lui Novel
Editor :Lui Novel

INI PERTAMA KALI kata "liburan musim panas" pernah mengilhami perasaan takut. Itu adalah penangguhan hukuman selama sebulan dari kehidupan normal aku di sekolah, dan meskipun biasanya terasa bebas seperti bola meriam ke dalam kolam berukuran Olimpiade, tahun ini aku tidak dapat mengingat cara berenang. Anggota tubuh aku menggapai-gapai mencari tanah yang kokoh.

Upacara penutupan dilaksanakan pada hari terakhir semester pertama. Di kelas, aku melihat Shimamura. Kemudian dia menguap, dan saat dia menyeka air mata yang salah, mata kami bertemu. Aku buru-buru mengalihkan pandanganku.

Aku tahu aku (mungkin) tidak melakukan kesalahan, jadi mengapa aku selalu menatap lantai? Karena aku malu ketahuan menatapnya? Maksudku, dia pasti sudah terbiasa sekarang. Haruskah aku berdiri tegak dan terus menatapnya? Aku mengangkat dan menurunkan kepalaku saat aku berjalan bolak-balik. Tidak, aku tidak bisa! Itu terlalu memalukan!

Otak aku mendidih; leher dan telapak tanganku mulai berkeringat. Sangat mungkin aku mengalami reaksi emosional terbesar di seluruh ruangan. Entah itu, atau... kau tahu... terlalu banyak berpikir seperti biasanya.

Sementara wali kelas kami sedang berbicara, aku mengemasi tas buku aku. Kemudian, begitu bel berbunyi, aku langsung menuju meja Shimamura. Dia pasti sudah mengantisipasi ini, karena dia sudah melihat ke arahku. Dengan kaku, aku mengangkat tanganku dan mulai—

“Adachi, kenapa kamu selalu memalingkan muka saat mata kita bertemu?” Dia memukul aku dengan serangan pre-emptive pada jarak dekat. Setelah melewatkan kesempatan mereka, bibirku goyah dengan sia-sia. Kemudian datang tindak lanjut: "Kamu seperti tikus kecil yang berlari kembali ke sarangmu."

Cara dia terkikik saat dia berbicara, sulit untuk mengatakan apakah aku dimaksudkan untuk merasa malu atau tidak. Apakah dia tertawa dengan cara yang ramah atau mengejek? Haruskah aku menganggap ini berarti aku harus menghentikannya? Aku mulai mengoceh lagi. Kemudian dia bangkit, tas buku di tangan, dan aku mengambil tempatku di sisinya, meskipun aku tidak secara eksplisit

diundang .

“Oohooo!” Shimamura terkekeh sambil menatapku.

“A - apa?”

"Aku melihat Kamu memakai jepit rambut Kamu lagi!"

Secara refleks, aku mengulurkan tangan dan dengan lembut membelai jepit rambut bunga—hadiah dari Shimamura sendiri.

"Apakah kamu menyukainya?"

Aku mengangguk cepat, dan dia tersenyum. Secara pribadi, melihatnya mengenakan jepit rambut yang serasi sudah cukup untuk membakar dadaku.

Baru setelah kami mendekati tangga, aku merasakan bahaya yang akan datang: bahwa kami akan berpisah tanpa sepatah kata pun. Setelah tersentak kembali ke kenyataan, aku mulai berkeringat lagi. “Hei, jadi… ini liburan musim panas, ya?”

“Ya, tentu saja.”

Kami terus berjalan. Tidak adakah hal lain yang bisa aku katakan untuk melanjutkan percakapan? Mengeluh tentang jangkrik? Tidak, bodoh. Dia tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu. "Rencana macam apa yang kamu ... rencanakan?"

Pertanyaan itu keluar dengan kata-kata yang sedikit aneh. Dia sedikit membungkuk. "Aku belum merencanakan rencana apa pun," jawabnya, menggemakan pilihan kata aku.

Untuk sesaat aku merasa malu, tetapi kemudian aku tersadar: "Apakah itu berarti aku dapat mengirim email kepada Kamu dan sebagainya?"

"Tentu. Maksudku, kamu sudah mengirimiku email setiap saat.”

“Aku tahu, tapi karena ini liburan musim panas, mungkin ada… banyak… entahlah…”

" Tidak apa - apa, tidak apa-apa!"

Sementara aku berjuang untuk mengeluarkan kata-kata, Shimamura tetap dingin seperti mentimun. Sisi serakah aku mulai mengangkat kepalanya. Mungkin aku bisa meminta lebih. “Oh, dan jika kamu punya—

waktu … akan lebih keren jika kita bisa … hang out kapan-kapan…”

“Ambillah, gadis.”

Dia memukul dadaku main-main. Mendengar ini, aku merasa lega dan… um… kehilangan keseimbangan; begitu ringan dan lapang, angin sepoi-sepoi bisa membuatku terbang. Eh, bukannya aku bingung karena dia menyentuhku atau apa. Tentu saja tidak.

Shimamura adalah sumber dari semua kekhawatiranku. Tanpa sekolah untuk menyatukan kami berdua, liburan musim panas akan menjadi kehampaan yang kosong—kecuali aku berusaha. Seperti jangkrik, aku harus vokal untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.

Kemudian kami berjalan menuruni tangga menuju loker sepatu, dan saat aku berdiri dengan sepatu di tangan, aku memanggil namanya. "Shimamura?"

“Hm?”

Dia melihat dari balik bahunya ke arahku. Lehernya berkeringat, dan dia sedikit membuka kancing kemejanya. Pencahayaan fluorescent redup di atas berbaur dengan sinar matahari yang masuk melalui pintu depan. Ini adalah pintu menuju musim panas, dan aku mendapati diriku tertarik padanya. Aku tidak bisa berpikir jernih.

“Selama liburan musim panas, aku… kau tahu… aku benar-benar ingin mengenalmu lebih baik, jadi ya oke, keren.” Di tengah jalan, otak aku mulai mencair, dan aku mulai mengoceh dengan kecepatan suara. Tak satu pun dari itu fasih seperti yang aku harapkan. Terutama bagian akhir.

“Kenali aku lebih baik…?”

Ini pasti membuatnya bingung, karena dia tidak tampak antusias. Setidaknya tidak untuk aku. Tetapi jika aku meluncurkan beberapa penjelasan bertele-tele, bagaimana dia akan bereaksi? Bagaimana jika aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin pergi ke kolam renang, atau berjalan-jalan di sekitar kota, atau membeli minuman di kafe? Apakah dia tidak nyaman? Aku tidak begitu optimis untuk membayangkan bahwa dia akan dengan mudah menerimanya.

Berdiri di depan Shimamura, jantungku berdebar kencang. Sementara ini adalah kekuatan pendorong yang mendorong aku untuk maju, itu juga merupakan titik lemah aku yang terungkap. Sebagian dari diriku takut bahwa suatu hari aku akan mengulurkan tangan hanya untuk ditampar tanganku.

Tapi kemudian ... dia tersenyum padaku.

"Aku tidak yakin aku sepenuhnya mengerti, tapi ... aku menantikannya."

Senyum itu menandai awal musim panas yang gelisah dan tidak bisa tidur.

***

Bagian terbaik dari liburan musim panas: tidak harus bangun di pagi hari.

"Atau begitulah yang kupikirkan," gumamku saat aku berbaring merosot di atas meja dapur pada pukul 7 pagi. Belum lagi aku begadang berbicara dengan Adachi di telepon, jadi ya. Kelopak mataku tidak ingin terbuka sekarang.

“Aku tidak mau harus berurusan dengan piring kotor nanti, jadi ini solusi aku. Kalau mau, kamu bisa kembali tidur setelah makan,” kata ibuku, penjahat yang membangunkanku, sambil menuangkan semangkuk sereal untukku. Kemudian susu masuk, dan aku mendorong diriku ke posisi duduk, menyerah pada tuntutan tenggorokan aku yang kering.

“Oh, Nee-chan, kamu selalu seperti bayi di pagi hari,” adik perempuanku mengejek.

Tidak seperti aku, yang satu ini adalah kumpulan energi sejak dia terbangun. Rupanya dia bangun jam enam untuk pergi senam di taman. Aku bahkan tidak tahu itu masih sesuatu. Kalau dipikir-pikir, kapan dia mulai meledekku seperti ini?

“Aku tidak bisa mendapatkan cukup rasa kelapa ini. Yum yum,” kata gremlin dengan rambut biru berkilau. Itu Yashiro, tentu saja. Rupanya dia dan saudara perempuan aku telah bertemu satu sama lain di taman. Apakah tidak ada yang pernah mengajari Kamu untuk tidak membawa pulang hewan piatu? Sekarang dia makan sereal kita, demi Pete.

"Hmmm…"

Setidaknya dia menikmatinya, pikirku sambil menatap pipinya yang lembut dan montok.

Ada sesuatu yang menarik dalam dirinya; Aku terlalu peduli padanya untuk menganggapnya sebagai orang asing, mungkin karena aku melihat begitu banyak masa kecilku dalam dirinya. Secara khusus, cara dia berlari dengan tangan di depan praktis identik. Tapi meskipun aku tidak menyukai segala sesuatu tentang dia, anehnya, aku masih ingin menjaganya. Mungkin itu sebabnya kakakku menyukainya dan ibuku tidak pernah keberatan dengan kehadirannya—karena mereka berdua melihat jejakku hidup dalam dirinya. Pikiran itu membuatku merasa bertentangan.

Waktu berlalu saat aku memakan sarapanku, lalu menggosok gigi dan mencuci muka. Setelah anak-anak kecil meninggalkan rumah, dengan bahagia lupa bahwa ada pekerjaan rumah yang diberikan

selama istirahat, aku merangkak kembali ke futon aku. Adikku baru-baru ini beralih ke selimut musim panas yang ringan, tetapi aku tidur di bawah selimut sepanjang tahun. Apakah di bawah sini panas? Sangat. Tapi aku tidak merasa aman kecuali aku meringkuk di bawah sesuatu yang berat. Mungkin aku secara tidak sadar mencari semacam kehangatan keibuan.

Saat yang tepat aku berbaring, bagaimanapun, telepon aku mulai berdering, menghancurkan kedamaian dan ketenanganku dengan presisi laser. Seketika tengkorak aku terasa seperti timah.

“Ugghhh…”

Tapi aku tidak bisa hanya berbaring di sana dan membiarkannya berdering, karena itu tidak sopan. Jadi aku merangkak keluar dari tempat tidur dan meraih ponsel aku dari meja, membenturkan lenganku di sudut dalam prosesnya.

“… Ah. Bukan orang yang aku harapkan.”

Kukira itu Adachi, tapi ternyata Tarumi. Aku tidak melihatnya selama dua minggu atau lebih. Hari-hari ini kami akan bertemu secara berkala, setiap kali dia secara acak mengundang aku ke sesuatu. Setiap kali kami berkumpul, aku menemukan hal-hal baru yang telah berubah dan hal-hal lama yang tetap sama… Itu sebenarnya menyenangkan.

Ketika aku menjawab telepon, Tarumi mulai berbicara segera. "Yo, Shima-chan!"

Aku tidak tahu siapa "Yoshima-chan", tapi itu pasti bukan aku. “Yo, kamu.”

"Ini liburan musim panas untukmu, kan?"

“Bagi kami, ya… Yah, kurasa semua sekolah mungkin berjalan dengan jadwal yang sama.”

Tarumi mungkin juga sedang istirahat, kecuali dia ada kegiatan klub atau semacamnya... Aku tidak ingat pernah menanyakannya. Tunggu, tidak, mungkin aku melakukannya. Topik itu mungkin telah muncul kembali sebelum kami merapikan semua rintangan dalam persahabatan baru kami. Itu mungkin akan menjelaskan mengapa aku tidak bisa mengingatnya. Ugh, dengarkan aku membenarkan kehilangan ingatanku sendiri. Aku terdengar seperti Nagafuji.

"Apa kabar?"

“Bagus, bagus…” Aku tidak bisa mengatakan padanya bahwa dia membuatku tetap terjaga, jadi alih-alih aku memaksakan tawa.

“Oke, uhhh… Oh! Bagaimana finalnya?”

“Ha ha ha ha…” Taru-chan klasik. Apa seorang joker.

Kemudian aku mendengar jangkrik mulai berkicau di suatu tempat di dekatnya dan melihat ke atas. Itu sangat terang di luar jendela aku, rasanya seperti seseorang telah memutar dial hingga 12. Semua orang dalam hidupku adalah burung awal kecil yang ceria; apakah aku hanya yang aneh? Sejujurnya, bahkan jika aku memiliki energi untuk melakukan sesuatu, aku tidak dapat memikirkan apa pun untuk dihabiskan.

“Itu mengingatkanku, Shima-chan… Um, ini hanya sebuah ide, tapi… Seperti, sebenarnya, tidak masalah jika kau tidak mau, tapi…”

"Ya? Ada apa?"

Kepemimpinannya membuat aku waspada. Kedengarannya seperti jenis penafian yang mendahului kerumitan besar. Dan terlepas dari niatnya, baik atau buruk, itu terasa berat.

Menelan, dia melanjutkan, "Maukah kamu ikut denganku ke festival kembang api minggu depan?"

Undangan itu menandai dimulainya musim panas yang dihabiskan untuk bermimpi tentang dunia di luar biru tua.

~Perkiraan Adachi hari ini~

Mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret. Menghapus.

Mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret.

Coret, coret, hapus. Mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret.

Mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret, mencoret-coret.

Itu tidak benar-benar “lengkap”—aku baru saja kehabisan ruangan.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post