The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 1 ( Bagian 3 ) Volume 1

Chapter 1 Tidak peduli apa yang mereka katakan, game terkenal umumnya menarik. ( Bagian 3 )

Jaku-chara Tomozaki-kun

Penerjemah : Lui Novel 
Editor : Lui Novel

Sebuah pertarungan melawan Nakamura pada hari Sabtu, dan melawan NO NAME pada hari Minggu. Kelas 2 Kelas 2 untuk pertama kalinya setelah dua hari itu, bertentangan dengan harapan aku, cukup lancar. Karena aku telah bersekolah setelah menyelesaikan sendiri kemungkinan bahwa Nakamura telah menyebabkan status sosial aku memburuk, aku menemukan antiklimaks ini, tetapi yang paling penting, aku merasa lega.

Wahyu bahwa Nakamura, yang memiliki reputasi sebagai mantan terkuat di sekolah menengah, juga yang paling kuat di sekolah menengah, dan aku sendiri, yang memiliki reputasi 『Untuk beberapa alasan, dia tampaknya sangat kuat』 akhirnya akan mengalami konfrontasi. Meskipun tidak sampai menjadi berita utama, cerita itu masih membawa sensasi menjadi semacam insiden yang hanya akan menyebar melalui ruang kelas setiap dua atau tiga minggu sekali. Tanpa diduga, selama sekarang setelah konfrontasi, tidak ada yang bahkan mendekati subjek, mungkin berarti bahwa semua orang telah samar-samar menebak hasilnya dan memutuskan yang terbaik untuk menghindari menyentuh pada subjek [1] . Yah, sesuatu seperti itu adalah resolusi damai nomor satu.

Sama seperti itu, aku terus seperti biasa dengan hari-hari kesendirian aku, waktu yang aku habiskan tidak terlalu menarik, tetapi pada saat yang sama tidak terlalu mengecewakan. Seseorang dapat mengatakan bahwa aku menikmati kehidupan sehari-hari aku yang suam-suam kuku. Aku menerima setiap hari seperti itu, melanjutkan hidup aku.

── Di tengah-tengah semua ini, ketika insiden kecil terjadi adalah selama istirahat makan siang hari Rabu.

Aku baru saja berjalan melewati koridor sendirian, dalam perjalanan untuk makan atau semacamnya. Di sana, aku tiba-tiba menemukan Nakamura. Seandainya ini berada di bawah kondisi yang sama seperti biasanya, maka mengabaikan saja satu sama lain akan dapat diterima tetapi, kali ini, ketidakteraturan telah muncul. Nakamura memimpin seorang gadis. Di atas itu, gadis itu adalah Hinami Aoi.

Hinami Aoi. Seorang yamatonadeshiko [2] berbakat dengan kecerdasan dan keindahan, dengan kepolosannya, disukai oleh pria dan wanita, pahlawan yang tak terbantahkan. Bahwa dia yang pertama di sekolah untuk akademisi adalah wajar, tapi dia bahkan memotong di atas yang lain dengan segala cara tes untuk kebugaran fisik - sprint jarak pendek dan game handball untuk beberapa nama - membuatnya peringkat pertama di antara para gadis. Tidak, untuk tidak mengatakan apa-apa tentang gadis-gadis itu, dia bahkan bisa bersaing ketat  [3]dengan atlet top anak laki-laki; itu persis seperti spesifikasi curang. Terlepas dari semua itu, dia memakai senyum ramah pada wajah cantik alamiahnya, tanpa ketidaksepakatan. Meskipun demikian, ia memiliki, dalam beberapa hal, tidak mungkin untuk membenci spontanitas, atau haruskah aku mengatakan kejujuran, atau unsur-unsur konyol lainnya, tetapi titik-titik lemah itu hanya berfungsi untuk menyempurnakannya lebih jauh sebagai seorang wanita, bahkan meninggalkan rasa pesona yang hanyut dalam udara, sampai-sampai konstruksi itu sudah di luar pemahaman. Bahkan yang buruk dengan riajuu aku memiliki kesan yang baik, atau lebih tepatnya, sudah pada tingkat benar-benar memeluk perasaan kagum.

Kenapa dia datang ke SMA Sekitomo ini adalah misteri yang cukup lengkap. Di dalam prefektur Saitama, sekolah swasta top memang ada tetapi, pada akhirnya, jika dibandingkan dengan sekolah persiapan di daerah metropolitan, mereka tidak lebih dari rata-rata dalam peringkat. Maksudku, ada yang jumlah berlebihan sawah sekitarnya. Berbicara tentang Saitama, jika seseorang pindah jauh dari stasiun kereta api, daerah pedesaan akan banyak, benar.

Sebelumnya, keduanya - baiklah, ike tetapi tidak benar-benar ike , meskipun jika dibandingkan denganku dapat secara meyakinkan disebut ike  [4] - teman sekelas yang duduk di belakangku telah mendiskusikan masalah ini, dan aku ingat percakapan mereka terjadi seperti ini.

「Katakanlah, tentang Aoi-chan, apa pendapatmu tentang dia?」

"Aoi-chan, maksudnya, Hinami Aoi?"

"Betul."

「Pikiranku ...... aku super mencintainya. Semua orang sama, tidakkah kamu setuju? Dia cukup banyak dalam level menjadi seorang idola. 」

"Sama sekali."

「Ini seharusnya tidak normal, kan. Studi, olah raga, figur, sempurna dalam segala hal dan segalanya. Bukankah itu pada tingkat yang sama sebagai seorang jenius? 」

「Benar sekali. Bagi kami, terlepas dari genre, tidak peduli seberapa keras kami mencoba, melawannya itu tidak akan terasa dapat dimenangkan ... 」

「Meskipun semua ini, dia memiliki hubungan yang sangat baik dengan semua orang, bukan dia. Bagian itu sangat aneh. Lagi pula, jika aku ditanya oleh siapa pun yang gadisku berada dalam kondisi terbaik, pasti akan menjadi Hinami Aoi. 」

"……Aku juga. Gadis itu yang aku punya hubungan terbaik dengan 」

"Kanan? Sangat aneh. Bahkan tidak ada lagi pahala untuk berhubungan baik dengan kita. Namun, dia tidak melakukan diskriminasi. Jadi, itu bukan hal yang diperhitungkan, itu. 」

「Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa melakukan sesuatu seperti memanggilnya keajaiban dalam hidup juga ...」

「Aah, itulah perasaan yang tepat. Seorang jenius bisbol, atau jenius inventif, judul seperti itu tidak benar, tapi lebih dari itu, keajaiban dalam hidup. Seorang dewa. 」

「Agar sekolah kami diberkati oleh pengakuannya, itu membuat Kamu ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tua Aoi-chan, bukan.」

"Benar sekali. Seperti, satu-satunya kemenangan yang dimiliki Saitama atas Tokyo, keberadaan Hinami Aoi. 」

── Bahwa Hinami Aoi, jauh dari bahkan berada dalam kondisi buruk, aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya. Jadi apa yang membuat aku ...? Di sisi lain, aku dibuat berpikir bahwa dia mungkin adalah seorang yang jenius. Juga jangan bicara tentang Tokyo Tokyo, pertama-tama kita harus mengalahkan Kanagawa, pikirku juga. Jika tidak, Chiba. Kita tidak boleh kalah.

Bagaimanapun, yang Hinami Aoi menemani Nakamura. Tentu saja, untuk berita tentang pertarungan antara Nakamura dan aku belum mencapai dia sangat tidak mungkin. Maka, ledakan kecil terjadi.

"Ah! Tomozaki-kun! Aku mendengar Kamu memiliki kecocokan dengan Shuuji [5] di AtaFami? Bagaimana hasilnya? 」

「Eh, ahh Hinami-san, err, tentang itu, kaba -」[6]

Sepenuhnya menggigit lidahku. Namun, ini bukan masalah aku menggigit lidahku karena aku adalah seorang kimo-ota, tapi mungkin, mungkin salah satu dari Hinami Aoi menjadi pihak lain, yang diharapkan membuatku mudah menggigit lidahku seperti kimo-ota.

「Ahaha, ada apa dengan itu, kaba ?」

Benar-benar ditertawakan , namun untuk beberapa alasan tanpa merasa diolok-olok. Aku bertanya-tanya apakah kepolosan merembes keluar dari senyuman itu yang membuat itu terjadi. Atau yang lain, mungkin timbre tawa murni. Atau yang lain, mungkin cara elegan di mana dia memegang tangannya di atas mulutnya. Untuk dapat melihat Hinami Aoi-san dalam keadaan gembira, hanya perasaan yang menyenangkan yang bangkit. Aku ingin tahu apa ini. Adapun senyuman ini, ini melibatkan sihir.

「Ahahaha, ahh, menyenangkan. Err, ada apa. Ah, itu benar! Yang mana dari kamu yang menang? 」

Menyenangkan? Menyenangkan. Bahwa aku bisa menghibur Aoi Hinami-san, sesuatu yang seindah ini, aku ingin tahu, apakah itu ada? Bahkan kesan eksistensi seperti suci. Hah, ini.

「Uhh…」

「One un」[7]

Namun, Nakamura berada di sekitar sini. Jelas bahwa pandanganku telah membuatnya dalam suasana hati yang buruk. Pada saat showdown, yang terjebak dalam panas saat, pada akhirnya aku terus barraged dia dengan semua kata-kata tersebut, sehingga yang tak terelakkan.

Masalahnya adalah, dalam situasi tegang ini, belum lagi berada di depan pahlawan kampus, ada masalah apa yang akan terjadi adalah aku mengatakan sesuatu seperti 「Akulah yang menang」. Nakamura mungkin ingin dipikirkan dengan baik oleh Aoi Hinami, dan agar persediaanku naik adalah sesuatu, aku, dari lubuk hatiku, mungkin tidak akan senang ... yep, sepertinya itu akan menjadi masalah yang tidak menyenangkan.

Tidak, yah, bahkan aku memiliki perasaan ingin memamerkan sisi kerenku hanya sedikit di depan pahlawan kampus. Aku mungkin terpelintir tetapi aku juga manusia. Namun bagiku untuk memamerkan sisi yang agak keren, itu tidak akan menjadi relevan di akhirat; sebaliknya, kemungkinan bahwa aku akan dianggap sebagai otaku-kimoi-warota yang sangat kuat [8] ada. Untuk alasannya, itu karena Hidup adalah kusoge yang tidak adil. Dengan itu menjadi kasus, mengatakan di sini sesuatu sepertiku kehilangan mungkin cara yang lebih baik untuk pergi. Jika aku melakukannya, maka hasilnya semuanya mungkin akan berjalan dengan damai. Tidak, tetapi sebaliknya, itu mungkinmelukai kebanggaan Nakamura …… Setelah berpikir sejauh ini, aku tiba-tiba menyadari.

Tunggu sebentar. Perempuan super sempurna ini, Hinami Aoi, mengapa dia memintaku ? Mereka dalam kondisi baik, jadi tidak peduli bagaimana Kamu berpikir tentang hal itu, meminta Nakamura akan menjadi alami. Mungkinkah yang peduli mari kita bicara dengan Tomozaki-kun, dengan siapa aku hampir tidak pernah berbicara ? Tidak, untuk memulai, mengingat kemampuan Hinami Aoi dalam membaca suasana, dari atmosfer baru-baru ini di sekolah, dia seharusnya menyadari bahwa Nakamura telah kalah. Dalam situasi seperti ini, membicarakan masalah itu denganku adalah tidak biasa. Jika itu masalahnya, aku bertanya-tanya apa masalah ini.

…Aku tidak mengerti. Saat aku memikirkan ini, Nakamura tiba-tiba membuka mulutnya.

「Shut uuup Aoi, akulah yang hilang . Sudah cukup tentang masalah ini, ayo pergi. 」

Terlihat sangat tidak senang, dia meludahkannya. Suasana membeku. Oi oi, apa ini baik-baik saja?

「Ehhhh! Apakah itu bagaimana caranya? Bukankah kamu luar biasa, Tomozaki-kun! Shuuji, jangan pikirkan itu! 」[9]

Itu adalah jenis yang agak menggoda dan penuh kasih sayang yang tidak keberatan. Suasana hati melunak.

「...... Tutupi, idiot!」

Sambil tertawa seolah terkejut, Nakamura membalas ke Hinami Aoi.

「Heeh, tapi, untuk menang melawan Shuuji yang bisa melakukan apa saja, Tomozaki-kun pasti sangat kuat! Luar biasa… 」

「N, tidak terlalu」

「Lain kali aku juga ingin mencoba melawanmu!」

「Aku pikir mungkin lebih baik jika Kamu menghentikannya ...」

"Kanan! Maaf, terjebak dalam mood! 」

Dengan itu, Hinami Aoi tertawa dengan ehehe . Apa ini, dia sangat mudah diajak bicara. Ini pasti yang disebut hal skill komunikasi. Selanjutnya, meskipun harus menyatakan kehilangannya sendiri, Nakamura hanya mengenakan senyuman lemah, seolah-olah mengawasi anak kecil yang bermain. Mungkinkah ini juga merupakan hasil dari tindak lanjut Hinami Aoi? Jika demikian, itu benar-benar luar biasa.

「Ah, baiklah aku akan pergi ke kafetaria.」

"Baik! Selamat tinggal. Ajari aku tali waktu berikutnya, bahkan jika itu hanya dasar-dasar. 」

「Ahh.」

「Aku akan ...... waktu ext」

Dengan suara kecil, Nakamura mengatakan sesuatu .

「Eh?」

「Bukan apa-apa, lihat ya.」

Ap, apa?

「Err, b, sampai jumpa」

「Selamat tinggal!」

Aku kemudian menerima selamat tinggal kedua dari Hinami Aoi ke punggung aku saat aku berjalan menuju kafetaria sekolah.

... Jadi entah bagaimana ternyata baik-baik saja. Aku merasa lega.

Namun, aku mengerti sekarang. Karena tindak lanjut itu tepat, meskipun topik itu muncul, pada akhirnya, dengan beberapa perawatan yang hati-hati, pembengkakan itu tidak berarti apa-apa. Pilihan hanya tersedia untuk riajuu. Itu adalah sesuatu yang tidak pernah bisa aku gunakan untuk otak aku untuk ditebak.

Seperti yang mungkin, untuk Nakamura telah menyatakan 「Aku kehilangan」 oleh dirinya sendiri adalah sesuatu yang tidak terduga. Karena itu, kebencian yang ditujukan padaku tidak harus terakumulasi, tapi ……. Ketika aku merenungkan ini di antara hal-hal lain, aku tiba di kafetaria.

Dengan cara ini, ledakan kecil yang terjadi adalah, dengan cara skill komunikasi yang luar biasa dari Hinami Aoi, dapat dibungkus dengan baik, menyusut, dan diberi bentuk baru. Hal-hal seperti kepercayaan diri riajuu yang luar biasa, atau membuat semua orang bersemangat secara acak, aku tidak tahan dengan semua itu, dan telah memikirkan mereka sebagai tidak berguna; Namun, aku tidak bisa tidak menerima bahwa Hinami Aoi sendiri luar biasa. Dengan cara itu, rasa nilai-nilai aku sedikit berubah, itu adalah semacam signifikansi yang dimiliki oleh insiden kecil ini.

Kemudian, pada hari Sabtu yang tiba, sebuah insiden besar terjadi.

『Aku sudah sampai!』

『Aku akan berada di sana sekitar dua menit lagi』

『Dimengerti!』

Hari pengangkatan dengan NO NAME. Adapun metode korespondensi kami, alamat email kami sebelumnya telah ditukar dengan 『Jika Kamu perlu berhubungan, silakan gunakan ini! 』. Tampaknya NO NAME telah tiba. Hanya bepergian satu stasiun, dengan sentakan kereta, aku juga mencapai tujuan aku.

『Aku sudah tiba.』

『Dipahami! Aku di depan toko East Entrance. 』

"Diterima! Tolong beri tahu aku apa yang Kamu kenakan. 』

Setelah keluar dari pintu masuk timur, bisa dilihat dari toserba depan ada asbak, dengan beberapa laki-laki merokok. Aku bertanya-tanya apakah itu seseorang di antara mereka.

Getaran ponsel aku terdengar. Aku membuka surat. Eh

「Aku mengenakan kemeja putih dan biru di atas, dan rok hitam di bagian bawah!」

──female. Ah, ya, jadi itu kemungkinan. Terhadap penilaian aku yang lebih baik, aku secara sewenang-wenang mengasumsikan mereka laki-laki tetapi, tentu saja, itu tidak terlalu tidak alami bagi mereka untuk menjadi perempuan [10] . Berpikir seperti itu, aku tiba di dekat toko serba ada, dan setelah mensurvei adegan itu, aku melihat seorang wanita sedang menatap mesin penjual otomatis. Kemeja putih dan biru, rok hitam. Orang ini.

Melihat mereka dari belakang, mereka memiliki rambut hitam setinggi bahu, dan kulit mereka adalah kulit putih yang tembus cahaya. Wajah tidak bisa dilihat tetapi mereka mungkin cukup muda. Akan lebih baik jika suara itu tidak mengkhianati harapan aku.

「A-ah, permisi, mungkin kamu TIDAK NAMA-san?」

Terampil dengan terampil. Saat dipanggil, kepala gadis berambut hitam yang polos itu berbalik. Hanya wajah seperti apa yang akan mereka ── Eh.

"Senang bertemu denganmu! Ya, aku TIDAK NAMA…… ha? 」

「... eh ...? Hin ... 」

「HAAA!?」

Dibandingkan dengan suara tercengang yang aku angkat sebelumnya, Hinami Aoi berteriak keras. Hinami Aoi !? Apakah ini?

"Eh ... Hinami ... san?"

「Suatu saat, biarkan aku tenang. ... Kamu, jika aku ingat dengan benar, Tomozaki-kun, kan? Dari kelas yang sama. 」

「Ah, ahh, itu benar ...」

Seperti yang aku pikir, bukannya gambar membelah, itu benar-benar adalah yang sebenarnya Hinami Aoi. Maksudku, sejak keheranan sebelumnya, dia bersikap aneh. Nada suaranya juga benar-benar berbeda dari biasanya. Bagaimana seharusnya aku mengatakannya, tidak ada keceriaan itu, melainkan, kesan yang dingin. Mempertimbangkan semua ini, jenis kinerja yang biasanya dia pakai tidak terlihat.

" Kamu nanashi?"

Jawaban yang tidak percaya juga, setidaknya, sombong. Aku menjawab dengan bingung.

「I-Itu benar ...」

「………!」

Guh. Alisnya mulai mengerut. Apa ini. Aoi Hinami yang aku tahu bukan tipe gadis yang kuharapkan untuk membuat ekspresi yang menakutkan seperti itu. Sesuatu yang lebih polos dan imut ...

「Nah bukankah ini yang terburuk ……」

「Eh?」

「Jika memungkinkan, aku lebih baik tidak mempercayainya. Untuk berpikir bahwa identitas sejati nanashi akan menjadi semacam ini tanpa-hoper. 」

"Hai Hinami-san?"

Baru saja, apa yang dia katakan? 「Jenis no-hoper」 ini? Bukankah seseorang dari wataknya tidak menggunakan bahasa semacam itu pada orang lain? Apakah ini? Kepribadian ganda? Tidak, aku terlalu menjijikkan , itu yang ?

「Apa-apa yang salah? Hinami-san, tunggu, penampilanmu ... dan suaramu agak ... 」

「…!」

Sangat condong ke belakang, dengan ekspresi yang tampak sangat tidak nyaman. Dengan betapa luar biasanya wajahnya mengecil, emosinya terlalu mudah untuk dibaca. Biasanya wajah itu akan digunakan untuk perasaan yang lebih manis, tapi ...

「Ha ... Ketika datang ke AtaFami, aku entah bagaimana berhasil kehilangan kendali atas diriku.」

"Hah?"

「Tetapi jika Kamu telah melihat sebanyak ini, itu tidak lagi menjadi perhatian.」

"Perhatian…?"

「Nada dan penampilan, kan? Sudah cukup, dengan ini tidak masalah. 」

「Uhh, tidak masalah, hanya apa yang kamu ...」

Itu ada bukan, masalah. Banyak masalah. Siapa yang ini? Itu adalah tingkat kebingungan, sungguh.

「……」

「……」

Lalu sesaat keheningan tiba-tiba muncul. Canggung. Namun, Hinami Aoi, dengan ekspresi yang bermartabat, tidak menunjukkan niat untuk menemukan kata-kata untuk menutupi suasana yang tidak menyenangkan ini.

「Pada ... bagaimanapun juga, err, bahwa NO NAME adalah Hinami-san, itu mengejutkan ... atau sesuatu.」

... Aku bahkan membuat kata-kata ku untuk mengisi celah dalam percakapan keluar dalam kekacauan campur aduk. Meskipun niat itu untuk itu mengalir lancar.

"Betul. Aku juga kecewa. Seseorang sepertimu yang bahkan tidak memiliki fragmen aspirasi, mengundurkan diri ke nasib kehilangan hidup, manusia yang seperti sampah, adalah satu-satunya yang aku miliki terkait dengan rasa hormat khusus, nanashi itu. 」

「...... Ha?」

Aku selalu meremehkan diriku di dalam hatiku, tetapi tidak mengira akan dari dunia luar bahwa aku akan menerima pukulan terakhir. Bahasa kasar yang tak berperasaan seperti itu. Hal -hal seperti manusia yang seperti sampah . Sebelumnya ada memiliki pernah menggunakan hal-hal seperti bahasa kehormatan, tapi itu memiliki adalah masa lalu-tegang. Aku benar-benar disibukkan oleh kesenjangan antara dia sekarang dan dia di sekolah yang begitu besar tetapi, karena sudah tidak berlaku lagi sampai sejauh ini, aku tidak bisa lagi diam.

「T-Tunggu sebentar. Uhh, kenapa aku, sampai sejauh itu ...... harus diberitahu ini? 」

「Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, sih.」

「Kebenaran ? Itu tidak ... ada hal-hal yang baik untuk dikatakan, dan ada hal-hal yang buruk untuk dikatakan, bukankah begitu? 」

「Ada apa dengan itu?」

「Kepada seseorang yang benar-benar tidak Kamu kenal dengan baik, tidak ada aspirasi atau, pengunduran diri hingga nasib kehilangan ? Itu ... jenis khotbah semacam itu, tidak ada hak untuk memberikannya, bukan tidak sopan, adalah apa yang aku coba katakan ...... 」

「Jika Kamu berbicara tentang bersikap kasar kepada seseorang, bukankah Kamu harus berhenti berbicara seperti ada sesuatu yang dimasukkan ke mulut Kamu?」

「Tidak ada apa-apa di sana!」

Aku mengeluarkan suara keras, akhirnya mengeluarkan kalimat tanpa menggigit lidahku. Hinami Aoi dengan kasar melihat ke arahku.

「...... Meskipun baik, itu benar. Ketidaksopanan adalah ketidaksopanan. Karena itu aku minta maaf untuk itu. Permisi. Ketika sampai pada game itu, aku sedikit bersemangat. ... Meski begitu, izinkan aku untuk berbicara dengan tidak sopan. Kepribadian yang aku hormati secara pribadi adalah, tipe orang yang paling kubenci. 」

「Seperti yang kukatakan, hal semacam itu adalah ...」

「Sementara subjek harus dilakukan dengan sopan santun saat melakukan percakapan, Kamu tidak benar-benar berbicara, bukan? Hanya apa dengan pakaian itu. 」

Haa? Bukankah itu sama sekali tidak berhubungan. Seperti, tidak ada aturan berpakaian.

「Ju-Apa maksudmu? Bukankah sesuatu seperti pakaian hingga individu untuk memutuskan? 」

「...... Haah. Seperti yang sudah kukatakan, ini adalah persis bagian yang aku benci . 」

「Apakah?」

Masih mengatakan itu? Beberapa saat yang lalu dia telah meminta maaf sepenuhnya.

「Saat bertemu seseorang, lebih jauh lagi, bertemu seseorang untuk pertama kalinya, ada standar minimum pakaian yang seharusnya dimiliki seseorang, bukan? Nah, kali ini, kebetulan itu bukan pertemuan pertama tapi, itu seharusnya menjadi niat untuk pertemuan pertama, bukan begitu? Hanya apa dengan baju berkerut itu. Bukankah perlu disetrika yang benar? Juga, borgol dari celana itu, mereka compang-camping bukan? Sudah berapa lama kamu memakai itu? Apakah Kamu pernah merasa seperti membeli pengganti? Seorang siswa SMA yang masih mengenakan sepatu kets berteknologi tinggi, itu adalah sesuatu yang belum pernah aku lihat dalam waktu yang lama. Mereka tertutup kotoran, dan tali sepatu juga aus. Aku bertanya-tanya, bukankah mudah dimengerti dari cara mereka tidak terikat saat berjalan. Lihatlah, bahkan rambut itu, itu kepala tempat tidur. Apakah Kamu benar-benar menata rambutmu? Kebetulan, apakah Kamu bahkan tidak melihat ke cermin ? Bertemu seseorang untuk pertama kalinya ketika dalam keadaan seperti itu, bisa disebut " tidak sopan" , bukankah begitu? Tomozaki-kun ? 」

Setelah itu menunjukkan, aku menjadi sadar itu sendiri. Aku tidak memperhatikannya, tetapi, tentu saja, mengatakan bahwa aku telah merapikan penampilan pribadiku mungkin tidak mungkin. Yah, aku punya bagian itu. Tapi, apa masalah orang ini? Hanya mengapa dia, kepada seorang pria yang benar-benar tidak dia kenal dengan baik, harus tiba-tiba bertindak sejauh ini dengan menikamnya berulang kali?

「T-Tapi, hal semacam itu tidak ada hubungannya denganmu , kan? Terserah individu. 」

"Itu benar. Jika Kamu baik-baik saja dengan itu, maka itu baik-baik saja. Hanya saja dengan definisi Kamu tentang kata " tidak sopan" , Kamu juga melakukan hal yang sama sepertiku . Itu saja yang kukatakan di sini. 」

"Hal yang sama?"

「Baiklah, sebenarnya ini bukan pertemuan pertama kami, jadi tidak ada yang perlu kamu minta maaf. Seandainya itu benar - benar pertemuan pertama, akan ada kebutuhan untuk meminta maaf.

Jauh dari menghina seolah-olah melihat potongan sampah yang sebenarnya, Hinami Aoi menatapku dengan tatapan yang menjijikkan.

「…… Jadilah seperti yang mungkin, mempertimbangkan apa yang telah dikatakan hingga saat ini, memang benar bahwa aku telah secara sepihak tidak sopan. Aku tidak percaya aku salah , tetapi karena ketidaksopanan aku , aku kira aku harus minta maaf lagi. Permisi. Keinginan untuk berbicara tentang AtaFami dan untuk melakukan pertandingan balas dendam telah lenyap. Selamat tinggal."

Mengatakan demikian, Hinami Aoi berbalik ke arah stasiun dan berjalan keluar. Ekspresi itu terlihat sekilas.

── Bahwa aku yang seharusnya merencanakan untuk mengucapkan selamat tinggal secepat mungkin kepada gadis kasar semacam itu, telah, di sini, sekarang tanpa sadar membuka mulutnya, itu mungkin karena kesal pada apa yang telah dikatakan sebelumnya, atau lain cara ekspresi Hinami Aoi untuk momen sekilas yang dia lihat dari balik bahunya terasa seperti rasa jijik daripada kekecewaan; apa alasannya, bahkan aku tidak bisa menilai.

「... Tunggu sebentar. Kamu tidak bisa menjadi satu-satunya yang mengatakan sesuka hati Kamu di sini. 」

Hinami Aoi berhenti bergerak dan melihat ke balik bahunya.

「Apakah masih ada yang lain?」

Karena aku secara tidak sadar mengatakan hal itu agar dia tidak pergi, untuk mengatakan yang sebenarnya aku tidak memiliki apa pun dalam pikiranku. Tidak ada ketidaksabaran yang bisa dibaca di wajah Hinami Aoi. Sebaliknya, sesuatu seperti jijik serta antisipasi terlihat. Pikiranku telah keluar; yang bisa aku rasakan hanyalah ujung jari aku yang menjadi dingin jika disentuh.

「Kamu mengatakan sesuatu tentangku yang kalah dalam hidup.」

Pada titik ini bahkan aku tidak yakin apa yang ingin kukatakan di sini. Suara hatiku bergema di paru-paruku, menyebabkan otakku bergetar.

「Tetapi seseorang yang memiliki parameter tinggi sejak awal sepertimu bahkan tidak bisa mulai memahami perasaan aku.」

Mungkin mengulang kata-kataku, mulut Hinami Aoi terbuka sangat sedikit tapi, apapun yang dia katakan, aku sudah tidak bisa mendengarnya. Aku tidak benar-benar menyadari jenis nada suara seperti apa yang aku bicarakan.

「Hidup itu tidak adil . Seseorang sepertiku, tidak menarik, fisik yang buruk, terlalu banyak berpikir sehingga tidak mampu melangkah maju, lemah secara mental, diejek tidak peduli apa pun yang mereka lakukan, tidak memiliki skill komunikasi maupun kepercayaan diri; bahwa jenis manusia, hanya bagaimana mereka dimaksudkan untuk menang melawan manusia yang kuat menjadi sepertimu? 」

Ini mungkin pertama kalinya aku mengatakan hal seperti ini kepada orang asing yang sama sekali.

「Tapi bukankah itu baik-baik saja seperti itu? Karena ketidaksetaraan itu ada. Melakukan yang terbaik tidak akan menghasilkan buah. Jika memberi hasil maka aku akan melakukan yang terbaik. Namun dalam Kehidupan, ada aturan Tidaaak . Tidak ada hadiah. Tidak ada jawaban yang benar. Itu kusoge. Itu sebabnya tidak ada gunanya mencoba yang terbaik, bukan? Karena tidak ada jawaban yang benar. Untuk mulai dengan , Kamu tahu, jenis kehidupan yang dipimpin oleh riajuu sepertimu, aku membencinya. Dengan tidak lebih dari kepercayaan diri yang tidak berdasar, berkerumun bersama-sama sepertimu bersenang-senang. 」

Kini setelah bendungan itu rusak, banjir kata-kata tidak bisa lagi dihentikan.

「Bahkan jika fondasi untuk itu ada di sana, aku tidak bisa memiliki perasaan percaya diri seperti itu. Bahkan dalam kerumunan, masih ada perasaan kesendirian, jadi aku tidak bisa datang untuk menikmati sendiri. Cara hidup seperti itu sudah tertanam dalam tubuhku. Aku bahkan tidak tahu penyebab tunggal di baliknya. Apakah itu buruk? Ketika aku sadar, itulah bagaimana aku. Ini siapa aku. Aku baik-baik saja seperti ini. Untuk soliter aku, tetapi dalam kehidupan sehari-harinya yang menyenangkan, segala sesuatunya baik-baik saja. 」

Aku mengepalkan tinjuku.

「... Itulah mengapa, jangan memaksakan rasa nilaimu ke aku! 」

── Tiba-tiba aku merasakan ledakan gairah. Kabut yang telah berkedip sejak awal sekarang telah dibersihkan, dan dengan kembalinya penglihatan aku, aku memulihkan rasa ketenanganku. Secara bertahap, aku bisa melihat ekspresi wajah Hinami Aoi.

Hinami Aoi, tanpa ekspresi, hanya terus melihat ke sini.

「... Rengekan seorang pecundang yang sakit.」

Dia kemudian berkata dengan hampa seperti itu, nada suaranya seolah-olah dia hanya menunjukkan kebenaran.

「Oh, ayolah .」

「Seperti yang kukatakan, itulah rengekan pecundang yang sakit . Benci untuk kehidupan seperti riajuu? Meskipun kamu tidak pernah menjalani kehidupan seorang riajuu? Itu sangat bodoh. Bagaimana Kamu tahu bahwa Kamu membencinya? Seandainya Kamu sudah merasakan betapa asyiknya menjalani kehidupan riajuu, kemudian mengatakan bahwa itu tidak menyenangkan, apa yang Kamu katakan mungkin telah membawa beban. Tapi, kamu belum pernah mencicipinya, kan? Dalam hal itu, itu hanya anggur asam. Rengekan seorang pecundang yang sakit. 」

… Aku memiliki perasaan bahwa aku berkenalan dengan garis penalaran yang serupa. Ini juga adalah sesuatu yang sangat aku kenal.

「Kamu tahu, orang-orang yang terlepas dari kehilangan mereka, membenarkannya tanpa berusaha, orang - orang itulah yang paling aku benci.」

Sungguh, garis pemikiran yang familiar.

Namun, yah, ini dan itu berbeda.

「Apa yang ingin Kamu katakan, aku mengerti. Tapi, Kamu tahu, situasinya berbeda . Dalam hidup , perubahan chara tidak mungkin . 」

「Chara?」

「Pada saat kelahiran, sampai taraf tertentu, batu itu sudah terbentuk. Seandainya aku sepertimu, seorang kyou-chara dengan wajah yang menyenangkan, mampu dalam studi dan atletik, maka bahkan aku akan menjadi sedikit lebih sukses. Tapi, bukan seperti itu. Kamu dapat menyebutnya sofisme atau pemberontakan, tetapi jauh dari tidak relevan dengan Kehidupan, jika Kamu memikirkannya, hanya dengan kehilangan parameter seperti kepercayaan diri dan motivasi, nilai atributmu diberi pundak dingin, dan tidak ada yang dapat Kamu lakukan itu ! 」

Hinami Aoi hanya diam-diam menatap mataku.

「Itulah perbedaan karakter . Itu sebabnya, tidak apa-apa membiarkan semuanya terjadi? Selain itu, aku lakukan , cukup serius, percaya situasi aku untuk menjadi menyenangkan seperti sekarang. Karena itu! Tinggalkan aku sendiri…"

「... Perbedaan karakter, ya.」

Mata Hinami Aoi tertuju ke bawah untuk sesaat. Tetapi hanya sesaat, untuk segera setelah itu,

"Datang."

Dia tiba-tiba meraih lenganku.

「Eh?」

Aku, dalam keadaan bingung, lebih dari setengah melawan kemauanku, diseret ke suatu tempat oleh Hinami Aoi.

Catatan Penerjemah:

[1] Asli: 腫 れ 物 扱 い. Terjemahan harfiah adalah sesuatu seperti “pengobatan yang akan diberikan kepada pembengkakan”… Aku pikir. Yang aku putuskan untuk pertama-tama tafsirkan dalam konteks ini sebagai: abaikan saja sampai hilang -> terbaik untuk meninggalkan segala sesuatunya. TL yang lebih akurat mungkin berada di sepanjang garis -> ekstra hati-hati agar tidak menyentuh subjek.

[2] Yamatonadeshiko: 大 和 撫 子, personifikasi wanita Jepang yang diidealkan.

[3] Aslinya: untuk mengasah shinobi (sebuah perumpamaan tentang perkelahian yang hebat satu sama lain)

[4] The ike digunakan di sini adalah mungkin versi pendek dari ikemen . (Untuk itu, jika Kamu telah membaca catatan terjemahan sebelumnya, Kamu seharusnya sudah tahu artinya).

[5] Nama yang diberikan Nakamura, Kanji: Shuji

[6] Aku tidak tahu apa yang dia coba katakan di sini sebelum mempersingkat dirinya. Asli: か ば っ, dan aku cukup yakin dia tidak mengatakan kata Jepang untuk kuda nil. Itu bisa saja カ バ ー, tetapi tidak bisa benar-benar yakin di sini.

[7] Sekali lagi, tidak bisa memikirkan persamaan yang memuaskan yang mengalir lancar dalam bahasa Inggris, tetapi aku yakin Kamu mengerti apa artinya. Dia agak berharap dia menyelesaikan kalimatnya. Mungkin ditemani dengan mengangguk.

[8] otaku-kimoi-warota: Sedikit seperti otakugrosshaha ?

[9] Don Mai!

[10] Ya, dia hanya mengasumsikan jenis kelamin NAMA.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post