The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 1 ( Bagian 4 ) Volume 1

Chapter 1 Tidak peduli apa yang mereka katakan, game terkenal umumnya menarik. ( Bagian 4 )

Jaku-chara Tomozaki-kun

Penerjemah : Lui Novel 
Editor : Lui Novel

Maka, aku saat ini, dengan punggung aku meringkuk, tampak kecil dan tenang dalam keadaan seiza [1] , bosan melihat sekeliling, mencari titik keberangkatan dari aroma manis ini. Sesuatu yang cocok dengan aromatik atau dupa tidak dapat ditemukan. Namun, baunya harum dan terasa enak sejauh tidak mungkin sumber aslinya tidak hadir. Apa yang ada, adalah lembaran putih dan handuk kuning muda [2]menutupi tempat tidur. Ditempatkan di atas mereka adalah bantal merah muda dan piyama gelap, berbulu halus yang memiliki perasaan yang hidup. Di atas meja kecil, hitam, elips, hanya ada pena oranye yang lucu dan lampu hitam. Lemari putih murni dan rak buku. Meja belajar hitam yang bergaya. Karpet merah muda pucat. Benda lain yang hadir adalah benda-benda sehari-hari yang menggunakan warna-warna hangat sebagai dasar untuk menyampaikan rasa cinta dan kesegaran. Seharusnya tidak ada waktu luang untuk menggunakan sesuatu seperti semprotan sebelumnya.

Dengan itu menjadi kain── kain?

Pakaian atau sprei, handuk atau karpet, jika seseorang berasumsi bahwa bau benda-benda seperti itu bertindak sebagai bau ruangan, menyublim melalui udara, maka itu mungkin untuk dipahami. Namun demi mengimplementasikan hal ini, sering dibersihkan, dicuci, dan pemeliharaan harus menjadi hal yang penting. Jika aku tidak melihat Hinami Aoi yang berubah secara tiba-tiba belum lama ini, 「Aku mengerti, seperti yang diharapkan dari pahlawan sempurna Hinami Aoi」, adalah jenis pemahaman yang akan aku lakukan, tapi ini tidak lagi menjadi.

Hanya ada apa dengan wanita ini. Mengatakan apa pun yang dia inginkan sesuka hatinya. Membuat aku mengatakan hal-hal yang bahkan tidak ingin kukatakan. Secara umum, untuk seorang pria muda dengan usia yang sama yang Kamu bahkan tidak tahu dengan baik, sesuatu seperti tiba-tiba menyeret mereka ke kamar Kamu bertentangan dengan keinginan mereka akan dianggap tidak sopan dan ...

Aku, sekarang, di dalam ruangan Hinami Aoi!

Menjadi sedikit sadar akan hal ini, aku mengalihkan pandanganku, tetapi ini adalah keadaan yang serius. Memasuki kamar seorang gadis cukup banyak untuk pertama kalinya, tanpa mengetahui perilaku yang tepat untuk acara seperti itu, untuk sementara waktu aku memutuskan untuk melakukan seiza, tapi mungkin ada beberapa hal yang salah dengan itu. Gadis yang dimaksud, Hinami Aoi, telah meninggalkan kata-kata misterius itu 「Kamu mengatakan, perbedaan chara , bukan?」 Begitu saja, dan setelah beberapa menit, belum kembali; jika ini bertahan lebih lama lagi, aku mungkin akan mati karena mati lemas.

Dengan pemikiran campur aduk aku, satu atau lain cara aku berhasil menipu diri sendiri, tetapi aku sudah mencapai batas. Seseorang, tolong beri aku kedamaian! * Ton Ton Ton * . Datang suara seseorang naik tangga. Aah, itu mengingatkanku, ruangan ini berada di lantai dua. Aku panik sampai lupa bahkan detail itu. Kemungkinan besar, itu adalah Hinami Aoi yang kembali. * Gacha * . Pintu kamar terbuka.

「……. Uhhh, mohon maaf atas gangguannya. 」

Aku menyapa perempuan asing yang masuk. Paling tidak, bagian dari skill komunikasi yang mencakup sapaan, atau harus kukatakan, etiket, adalah sesuatu yang bahkan aku miliki. Jika dibandingkan dengan Hinami Aoi, sejujurnya dia tidak begitu cantik, tapi, dalam fitur itu, jejaknya pasti bisa dilihat. Mungkin itu adik perempuannya atau sesuatu, mungkin. 「Untuk itu bishoujo tanpa cela membiarkan laki-laki yang membosankan ini masuk ke kamarnya, hanya apa yang sedang terjadi」, mungkin jenis pikiran yang ada dalam pikirannya, aku pikir. Aku sadar betul akan hal itu, jadi aku lebih suka Kamu tidak membiarkan kata-kata itu keluar dari mulut Kamu!

"Bagaimana itu?"

"Maaf?"

「Lantai atas rumah ...」

「Uhmm, apa maksudmu?」

「…… Kamu benar - benar tidak punya pengalaman dengan wanita, kan.」

「Apa ...?」

Untuk alasan apa aku tiba-tiba harus diberitahu hal seperti itu oleh wanita yang tidak dikenal ini, aku bertanya-tanya. Keluarga Hinami, apakah dorongan untuk tiba-tiba mengatakan sesuatu yang tidak sopan ke kimo-ota mengalir dalam darah mereka?

「Ini wajah tanpa riasan aku.」

「Eh?」

「Aku Hinami Aoi. Aku menghapus riasan aku. Seberapa tebal Kamu? 」

「……Eeeeeeh──!?」

Sudah pasti ada pemikiran bahwa fitur-fitur itu ada di sana, tetapi, telah membawa perubahan seperti itu hanya dengan itu? Tidak ada kesan riasan tebal; sebaliknya, itu tampak benar-benar alami. Hanya apa yang ada di dunia ini.

「Kamu, berbicara tentang perbedaan chara, bukan?」

「……? Aku melakukannya, tapi …… 」

「Dengan ini apakah kamu mengerti?」

「...... Memahami apa ?」

「Kejahatan berkepala tebal Kamu bahkan meluas sejauh ini? Parameter penampilan, dengan usaha yang cukup, selalu mungkin untuk mengubahnya sesuka Kamu, bukan begitu? 」

「Aah.」 Aku mengerti, begitulah, huh …….

Yah, aku kurang lebih mengerti apa yang ingin dia katakan.

Tetapi bagaimanapun caranya, dia tidak berhak memberi aku khotbah semacam itu.

「Bahkan jika kita berasumsi bahwa kamu adalah seorang jaku-chara, adalah mungkin untuk membuat perubahan di kemudian hari. Kamu tidak dapat menggunakan parameter awal penampilan Kamu sebagai alasan untuk meninggalkan Life. 」

Haah . Ini agak berbeda dari apa yang telah dijanjikan.

"……Apa? Apakah Kamu membawa aku ke sini untuk memberikan khotbah umum semacam itu? 」

「Nah, untuk membuatnya lebih sederhana, itu benar.」

"Itu bukan urusanmu. Bukankah aku memberitahumu bahwa keadaanmu dan aku berbeda? Pertama, aku laki-laki jadi aku tidak dalam posisi untuk merias wajah, dan status awal kami berbeda di tempat pertama. Fitur-fitur dasar wajah menjadi ujungnya bagiku. Apakah mungkin untuk melakukan sesuatu tentang hal semacam itu setelah itu ditetapkan? Untuk jaku-chara, begitulah. …… Haa, aku pergi. 」

Mengatakan demikian, aku mengambil tas aku dan berdiri. Mungkin karena aku sudah membuang semua yang ingin kukatakan barusan, kegugupan dari sebelumnya telah hilang.

「Kamu benar-benar tidak mengerti apa-apa, ya.」

「...... Apakah masih ada hal lain?」

「Apakah Kamu tahu komponen penting dari penampilan seorang manusia? Tolong beri sekitar tiga. 」

「Aku bilangku akan pergi, bukan? Apakah aku benar-benar harus terus bermain bersama Kamu? 」

「Dengan itu, itu bukan hanya Life, tapi kamu bahkan lari dari konflik kecil pada tingkat ini, ya. Pecundang sejati. 」

Hanya bagaimana dia bisa membiarkan pernyataan seperti itu yang akan membuat seseorang kesal untuk keluar dengan lancar.

「Aku sudah mengerti, tutuplah, karena Kamu sudah sejauh itu dengan kata-kata Kamu, aku akan menanggapi provokasi. Komponen penting dari penampilan seorang manusia? Fitur dasar wajah mereka? Dan kemudian mungkin ada perawakan dan berat badan atau sesuatu. 」

「Itu sepenuhnya salah.」

Penolakan total.

"Lalu apa?"

「Ekspresi wajah, fisik, dan postur.」

Bukankah fisik cukup dekat dengan apa yang kukatakan sebelumnya.

「Tidak, fitur wajah adalah-」

「Hal semacam itu bukanlah masalah yang sangat penting.」

「Tidak, kesimpulan semacam itu adalah ……」

Ketika datang ke penampilan, wajah asli sangat penting, bukan? Jawabannya barusan salah, benar. Buktinya adalah hidupku.

「Kalau begitu, tidakkah kamu akan melihat ini?」

Mengatakan demikian, Hinami menyembunyikan wajahnya dengan kedua tangan.

Masih dalam keadaan seperti itu, setelah meregangkan tubuhnya, dengan * paka *, dia sekarang memiringkan kedua tangan ke luar seolah-olah bermain mengintip-a-boo. Eh

"Bagaimana itu?"

「...... Aku tidak yakin apa yang terjadi di sana ……」

Dengan tangan terbuka, dibandingkan ketika wajah sebelumnya disembunyikan, ada peningkatan sosiabilitas sebesar lima puluh atau enam puluh persen; cukup keindahan yang dimanifestasikan. Hinami Aoi yang memutuskan untuk tampil tanpa makeup, itulah kesan yang kudapatkan. Tidak, kesan itu seharusnya sama seperti sekarang.

"Apakah kamu mengerti sekarang? Ini ekspresi wajahnya. 」

「Tidak ... itu tidak lagi di level ekspresi wajah kan?」

「Lalu, bagaimana Kamu menjelaskan ini? Beberapa jenis sulap substitusi dari tangan? Atau yang lain, operasi plastik instan? 」

Sambil berkata demikian, kali ini, tanpa menutupi wajahnya, Hinami mulai mengendurkan wajahnya. Kembali ke ekspresi bergaya sendiri sebelumnya. Tepat ketika aku memikirkan itu, sedikit demi sedikit, dia berubah kembali menjadi kecantikan yang cukup ramah. Dia mengulangi ini beberapa kali.

「Ooh……」

Aku merasa seperti sedang menonton pertunjukan yang sangat bagus. Sejujurnya, ini sangat menakjubkan.

「Untuk dapat melakukan banyak hal, itu hanya karena aku telah berusaha untuk itu, meskipun.」 Sambil mengucapkan kata-kata ini, dia perlahan-lahan berganti-ganti antara keduanya. 「Kebetulan, apakah Kamu mengerti bahwa itu bukan hanya wajah, tetapi juga postur yang bergeser?」

「Eh?」

Setelah diberi tahu begitu, setelah memperhatikan dengan seksama, ketika kekuatan hilang dari wajahnya, dia pada saat yang sama membungkukkan punggungnya; ketika dia berubah menjadi kecantikan yang ramah, dia pada saat yang sama meluruskan tulang punggungnya.

「Postur juga mengubah kesan wajah. Ekspresi wajah dan sikap, dengan hanya mereka yang dieksekusi dengan sempurna, untuk penampilan 『Riajuu-seperti』, mereka lebih dari cukup. Yah, bagaimanapun, itu karena aku diberkati dengan spesifikasi mentah bahwa aku bisa menjadi keindahan yang luar biasa.

「Nah , tidakkah Kamu memiliki kepercayaan diri seperti itu pada dirimu yang baik .」[3]

「Itu benar, itu tepat sekali. Percaya diri juga penting, bukan. 」

「Aku tidak mengatakannya dengan arti seperti itu, Kamu tahu ... Jadi? Ada apa dengan itu?"

「Apakah kamu tidak mendapatkannya?」

…… Itu bukan karena aku tidak mengerti. Dengan aliran bagaimana hal-hal telah terjadi, dengan ini ditunjukkan kepadaku, baik, dalam ringkasan-

「Hampir semua orang yang tidak menarik dapat menjadi rata-rata terlihat atau lebih baik, atau sesuatu, adalah apa yang ingin Kamu katakan di sini, aku kira.」

「Itu tebakan yang bagus.」

「Lalu, jadi apa ? Itulah mengapa Kamu juga harus terus melakukannya , apakah itu yang ingin Kamu katakan atau sesuatu? Bukankah aku sudah bilang begitu, itu tidak perlu ikut campur. 」

「Ini bukan hal semacam itu.」

「Lalu apa?」

Ketika aku mengatakan ini, Hinami, sambil menatap jauh ke mataku, tidak, seolah-olah bahkan mengintip ke kedalaman kedalaman pikiranku, mengatakan yang berikut.

「Inilah sebabnya, manusia yang sepertimu saat ini, memiliki hati paling jelek di dunia.」

「Wha ……」

Apa itu, tiba-tiba.

「Meskipun, itulah manusia yang seperti『saat ini』kamu.」

「Cu-Sekarang aku? ...... Bahkan jika kamu mencoba untuk membuatnya terdengar dalam, bahkan jika kamu salah menggambarkannya seperti itu ... 」

「Mulai dari sini, apa yang akan kukatakan adalah untuk kepuasan diriku sendiri. Aku tidak akan keberatan jika Kamu mengabaikannya. Kamu mungkin berpikir aku memberi Kamu perintah di sini tetapi, pada akhirnya, yang membuat keputusan akhir adalah Kamu. Ini juga bukan masalah jika Kamu mengabaikan semuanya. Di bawah premis itu, tolong dengarkan aku. 」

Hinami Aoi, mencegat kata-kataku, berkata seperti itu, mengubah suasana hati. Nada suaranya dan tatapannya tidak memiliki perasaan mengejek sedikit pun. Karena kurang dalam skill komunikasi seperti yang aku mungkin 、 aku masih bisa mengatakan bahwa Hinami tidak bisa lebih serius daripada dia sekarang.

「...... Al ... Baiklah.」

Orang tidak akan berpikir bahwa aku pada kenyataannya pada usia yang sama, mengingat cara di mana aku mengatakan ini ketika sedang kewalahan oleh intensitas diam, tak tergoyahkan.

Dengan konfirmasi positif yang diterima, Hinami sekarang berbicara, dengan wajah yang tidak tenang dari sebelumnya, atau wajah dari kecantikan yang ramah, tetapi, dengan ekspresi tidak senang yang dalam beberapa hal merupakan refleksi dari kelemahan manusia.

「...... Kamu mengatakan ini sebelumnya, bukan? 『Aku tidak memiliki skill komunikasi maupun kepercayaan diri, sementara jika dibandingkan, Kamu memiliki parameter awal awal yang tinggi』. Namun, tidak ada hal semacam itu. Aku benar-benar tidak lain adalah orang biasa. Sebenarnya, aku menjalani hidup aku sebagai orang yang di bawah rata-rata. ...... Setidaknya sejauh sekolah dasar. Itu sebabnya, aku akan jujur. Hal-hal yang dibicarakan seperti skill komunikasi dan kepercayaan diri, semuanya dapat diubah namun Kamu suka dengan usaha . Aku yang memulai debutnya di tahun pertama sekolah menengah adalah buktinya. 」

Nada kuat yang membuatku merasakan bahwa di dalam dirinya, ada dasar definitif untuk kata-katanya.

「...... Kamu juga mengatakan itu tidak rasional dan tidak adil, kan? Namun, itu salah. Game bernama Life beroperasi menggunakan beberapa aturan sederhana. Mereka hanya berpotongan dengan cara yang rumit, sehingga Kamu tidak dapat memahami mereka. 」

Terlepas dari apakah aku percaya kata-katanya atau tidak, aku bisa merasakan konten yang memasuki pikiranku.

「Aku menghormati nanashi. Aku telah memenangkan semua tata krama hanya melalui usaha . Karena itulah, metode untuk berusaha, dalam hal melanjutkan dengan cara itu, aku yakin bahwa aku tidak akan kalah dari siapa pun , dan karena itu, aku memiliki kepercayaan diri untuk dapat menghasilkan hasil. Namun di AtaFami, tidak peduli apa yang aku lakukan, aku tidak dapat mencapai tingkat nanashi. 」

Gesturing hanya sedikit, itu hanya kata-kata yang diucapkan.

「Oleh karena itu, aku berpikir bahwa nanashi adalah manusia yang mampu melakukan lebih banyak usaha daripada diriku sendiri, dan itu justru karena aku memikirkan ini, bahwa aku mengagumi nanashi. Tapi, ketika aku mencoba membuka tutupnya, aku mendapatkan ini. Nanashi dalam Hidup, untuk tidak mengatakan kehilangan , bahkan tidak memasang pertarungan yang baik, lebih jauh lagi, adalah tipe manusia yang menggunakan kualitas mereka yang dimiliki sejak lahir sebagai alasan untuk melarikan diri dan melanjutkan. Tidak, apalagi itu, adalah seseorang yang, bahkan tanpa mengalami kesenangan Hidup, secara sewenang-wenang memutuskan itu menjadi tidak menarik, menggunakan dirinya sebagai pembenaran, pecundang yang tidak enak dipandang. 」

Meremehkan sejauh ini, itu mengherankan bagaimana kemarahan tidak muncul. Mungkin karena aku telah dikuasai oleh intensitasnya yang sungguh-sungguh— atau, daripada itu, aku memiliki kecurigaan bahwa itu karena aku telah menyadari betapa miripnya aku dengannya dalam beberapa hal.

「Aku adalah manusia yang luar biasa. Kamu juga berpikir demikian, bukan? Sampai-sampai Kamu mungkin bertanya-tanya apakah seorang anak berusia enam belas tahun di Jepang yang luar biasa ini benar-benar ada. Tapi, lebih dari itu, Kamu mendapatkan kemenangan di satu bidang. Selain itu, pada usia yang sama, di bidang di mana tidak ada keuntungan maupun kerugian karena jenis kelamin. ──Itulah sebabnya, biarkan aku mengatakannya. Kenyataan bahwa kamu, yang mendapatkan kemenangan atas diriku yang semacam itu adalah, nanashi yang aku hormati secara unik, dan dalam game yang disebut Life, dalam keadaan yang menyedihkan ini, ini membuatku jengkel dari lubuk hatiku. Tak bisa dimaafkan! Yang terburuk! Untuk manusia yang aku rindukan menjadi sesuatu yang sia-sia, dengan perluasan itu tidak membuatku terlihat seperti tidak berguna juga! 」

Bahwa, meskipun diberi tahu sebanyak ini, sepertinya tidak mungkin keluar dari kesombongan, ini mungkin karena aku menganggap orang ini implisit di belakang layar, usaha yang mirip darah.

「Game superior selalu sederhana, ini adalah teori kesayanganku. Jadi, ketika game yang disebut Kehidupan tampaknya tidak memiliki aturan, kebenarannya adalah struktur yang indah di mana hanya ada aturan sederhana yang telah terjalin. Kamu telah mengatakan bahwa itu adalah kusoge, tetapi jauh dari itu, Life adalah kamige yang tidak bisa menjadi lebih baik. Hanya saja Kamu belum menyadarinya. …… Apakah itu benar-benar tidak apa-apa bagi nanashi semua orang untuk dikalahkan dalam game yang indah ini? Apakah benar-benar tidak apa-apa untuk menyalahkan game dan melarikan diri darinya? Apakah benar-benar tidak apa-apa untuk meninggalkan hal-hal sebagaimana adanya, seperti rengekan pecundang yang sakit? …… Tomozaki-kun. Aku punya satu proposal untuk Kamu. Tidak, aku memberimu perintah . 」

Daun dan rantingnya mungkin benar-benar berbeda, tapi ini adalah pertama kalinya aku melihat manusia seperti itu dengan cara berpikir yang sama berakar dengan milikku.

Untuk alasan ini.

「Aku akan mengajarkan Kamu aturan game ini, satu demi satu. Itu sebabnya── 」

Dengan enggan, aku sudah menyetujui kata-kata orang ini.

「Game』 ini 』disebut『 Life 』, menghadapinya dengan serius! 」

Ini adalah insiden besar yang terjadi pada hari Sabtu.

Catatan Penerjemah:

[1] Seiza (正 座) adalah cara Jepang untuk duduk 'dengan benar' (lakukan pencarian gambar jika Kamu belum pernah mendengarnya sebelumnya). Ini memainkan peran sentral dalam upacara teh tradisional dan hal-hal seperti itu.

[2] Towelket: kata Jepang-Inggris yang menggabungkan handuk dan selimut, sering kali katun.

[3] Tidak yakin bagaimana menjelaskan hal ini, tetapi dia menggunakan bahasa formal yang tidak biasanya ketika mengucapkan kalimat ini, yaitu seolah mengatakannya dengan maksud sarkastik.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post