Kuma Kuma Kuma Bear Bahasa Indonesia Chapter 201

Chapter 201 Bear-san Membuat Sup Miso

Bear Bear Bear Kuma

Penerjemah : Lui Novel

Editor :Lui Novel

Setelah aku selesai memeriksa ruang penyimpanan, aku menuju ke pantry yang didinginkan. 

Barang apa yang akan aku temukan di sana? Mereka seharusnya barang yang mudah rusak, jadi aku mungkin harus memindahkannya ke Kotak Beruangku secepat yang aku bisa. 

Memasuki gudang berpendingin, aku disambut oleh Anzu dan Eris-san sudah menunggu di dalam, gemetar karena kedinginan. 

Aku benar-benar baik-baik saja, tentu saja, berkat sifat tahan dingin dari Bear Suit. The Bear Suit benar-benar sangat menakjubkan jika aku tidak keberatan dengan penampilannya. 

Semua sayuran dan minuman yang digunakan toko Anzu disimpan di dalam pantry yang didinginkan ini, sementara daging dan ikan disimpan di tempat yang lebih dingin di sebelah, karena mereka harus tetap beku dan tidak hanya kedinginan.

Adapun bagaimana pantry ini terjadi, aku punya banyak batu es sihir untuk disisihkan. Itu adalah hal yang sederhana, mengubah batu sihir biasa menjadi batu es. Itulah mengapa, pakaian luar yang mewah seperti ini sama sekali bukan masalah. Terumi-san, di sisi lain, benar-benar terkejut dengan ini, karena batu sihir es biasanya sangat mahal.

「Yuna-san, barang-barangmu ada di rak itu di sana.」

Anzu menunjuk ke rak yang dilapisi dengan segala macam pot keramik. 

Kejutan apa yang akan aku temukan di dalamnya? Aku mengambil salah satu pot yang tertutup rapat dan membukanya, memperlihatkan isinya yang coklat dan sangat berlendir. Mungkinkah ini ...

「Itu miso. Kami akhirnya mendapatkan beberapa. 」

Anzu menjawab pertanyaan tanpa aku saat dia melihat melewati bahuku. 

Ya, ini memang miso, yang berarti aku akhirnya bisa membuat sup miso. 

Aku bisa minum sup miso sekarang !!! Aku sangat senang bahwa aku hampir ingin menangis air mata sukacita. 

Nasi dan sup miso, bersama dengan telur sisi-matahari dan nori. Aku akhirnya bisa sarapan tradisional Jepang aku. 

Ah, aku ingin minum sup miso sekarang. Ini bahkan lebih tinggi pada daftar prioritas daripada makan mochi. 

Aku membuka panci lain dan itu mengungkapkan miso berwarna yang berbeda. 

Oh, bahkan ada tipe berbeda di sini. Aku menantikan semua sup miso yang bisa aku buat.

Ini seharusnya sudah menyelesaikan set sarapan aku, tetapi untuk beberapa alasan, aku merasa seperti ada sesuatu yang masih hilang. Apa itu ...? Aku bisa merasakannya di ujung lidahku.

Oh, ini juga mengingatkan aku bahwa aku belum pernah melihat miso di toko Anzu sebelumnya. Apakah aku tidak pernah memperhatikan, seperti bagaimana aku melewatkan udon sebelumnya? 

Aku memutuskan untuk bertanya pada Anzu.

「Kami memang menggunakannya di sini, tetapi kami kehabisan, jadi kami berhenti menyajikannya untuk sementara waktu. Kami telah memesan lebih banyak dari Mireera's Commerce Guild, tentu saja, tetapi itu baru tiba sekarang. Kita harus bisa menyajikannya sebagai bumbu di semua jenis hidangan lagi. 」

Menggunakannya sebagai bumbu adalah oke dan semua, tapi secara pribadi, aku lebih suka memiliki nasi putih dengan sup miso. Aku tidak akan menyerah untuk apa pun. 

Melihat semua pot yang diisi miso membuatku pusing. Apakah tidak apa-apa jika aku mengambil semuanya? Anzu mengatakan kepada aku bahwa mereka semua untuk aku, jadi itu harus baik-baik saja. 

Ini cukup banyak miso, tapi untungnya, itu tidak akan rusak di Bear Box. Aku segera menyimpan semua miso pot di dalam dan mengalihkan fokusku ke pot berikutnya di rak.

Ketika aku membuka tutupnya, bau asam yang kuat segera memukul aku. Air liur terkumpul di mulut aku hanya dari bau saja, disertai dengan rasa nostalgia. Ini tidak diragukan lagi umeboshi. 

(Catatan TL: Umeboshi adalah acar acar kering)

"Umeboshi, ya."

「Aku tidak suka hidangan asam.」

Melihat bahwa toples itu berisi umeboshi, Eris-san mundur sedikit sementara Anzu sebenarnya beringsut lebih dekat. Jadi, Anzu juga menyukai umeboshi, huh. Aku orang Jepang, jadi itu sifatku untuk menyukainya. Aku bisa menggunakannya di bola-bola nasi atau teh dan bahkan bisa membuat umeboshi ochazuke. 

Tiba-tiba aku ingin segera pulang untuk membuat nasi, meletakkan umeboshi di atasnya, dan menyajikan sup miso dan teh bersamanya. 

(Catatan TL: Ochazuke adalah hidangan Jepang yang terdiri dari teh yang dituangkan ke atas semangkuk nasi)

「Jika Kamu tidak suka ini, tolong beri tahu aku. Jangan membuangnya. 」

Aku tidak akan melakukan itu. Umeboshi sangat berharga; membuangnya akan sia-sia. 

Aku menutup tutupnya dan melanjutkan. Panci berikutnya berisi kecap yang disisihkan untukku. Toko tersebut cukup banyak menggunakannya, jadi aku telah meminta beberapa untuk diri aku sendiri. Ada dua pot yang diisi dengan kecap, jadi mungkin aku harus memberikannya kepada Zelef-san. 

Dengan ini, aku sampai di ujung rak. Aku harus mengatakan, ada banyak barang yang mirip dengan yang biasa ditemukan di Jepang. Aku benar-benar ingin mengunjungi Negara Wa suatu saat nanti. Kemungkinan besar ada lebih banyak hal yang aku akan tertarik di sana. Tetap saja, dengan semua nasi, kacang kedelai, kacang merah, miso dan umeboshi, aku harus makan cukup makanan Jepang untuk sementara waktu. Dengan ini, semua kerja keras yang aku lakukan untuk mengalahkan Kraken akhirnya membayar.

Setelah memastikan aku benar-benar mendapatkan semua pot, aku menoleh ke Anzu dan Eris-san.

「Anzu, Eris-san, terima kasih telah membantu aku di hari libur.」

「Jangan khawatir tentang hal itu, kami tidak memiliki hal lain untuk dilakukan.」

Anzu berkata, dan Eris-san mengangguk. 

Aku kemudian memberi tahu mereka bahwa aku sedang pulang untuk makan siang, tetapi Anzu menawarkan untuk menyiapkan sesuatu untuk aku, jadi aku dengan senang hati menerima tawarannya. Aku meminta udon, tentu saja, karena aku baru saja mengetahui bahwa dia bisa membuatnya untuk aku.

「Aku tidak punya udon, jadi aku tidak bisa.」

Dia menjawab dengan datar. Dia tidak memilikinya ... 

Karena dia tidak bisa menyiapkan udon untuk aku, aku memutuskan untuk hanya memiliki nasi biasa dengan daging di atas piring. 

Rasanya enak, sama seperti semua makanan yang dibuat Anzu.

Setelah menikmati makan siang gratis aku, aku berpisah dengan Anzu dan Eris-san dan langsung pulang ke rumah di mana aku mengumpulkan cucian yang sudah kering dan selesai membersihkan rumah. Setelah aku selesai, aku mulai dengan persiapan makan malam sedikit lebih awal dari biasanya. Aku akan membuat sup miso yang sudah lama aku nantikan. Ketika aku mulai menyiapkan semua bahan yang diperlukan untuk persediaan, aku menyadari bahwa aku hanya memiliki rumput laut dan tidak tahu. Aku memang memiliki kacang kedelai tetapi aku tidak tahu bagaimana membuat tahu dari mereka. Bisakah aku mendapatkan beberapa jika aku mengunjungi Negara Wa? 

Untuk saat ini, aku hanya menambahkan beberapa lobak putih dan wortel ke kaldu dan memberikannya rasa. Itu bagus. Oh, sudah berbulan-bulan sejak terakhir aku merasakan rasa ini.

Aku kemudian memasak nasi dan menempatkan satu umeboshi di atasnya sebelum mulai memanggang ikan. Aku menyiapkan ikan bakar. Setelah ikan selesai, aku memastikan untuk menuangkan banyak kecap diatasnya, dan makan di atasnya dengan menyeduh teh hangat. 

Itu sederhana, tetapi setelah sekian lama, akhirnya aku bisa membuat makanan tradisional Jepang.

「Itadakimasu.」

(TL note: Dia akhirnya mendapatkan makanan Jepang-nya, jadi aku pikir dia juga pantas mendapatkan frase Jepang yang sebenarnya. Bagi mereka yang tidak tahu, itu secara harfiah berarti: "Aku menerima makanan; terima kasih kepada semua yang membawanya bagi aku. ", dan dikatakan sebelum makan."

Akhirnya mencicipi umeboshi dan sup miso lagi benar-benar memuaskan hasrat Jepang aku. Hanya harus nasi putih dengan umeboshi di atas, sup miso di samping, dan teh hijau untuk mencuci semua bersama-sama. Kombo itu sangat lezat sehingga aku tidak bisa menahannya tetapi untuk mendapatkan porsi kedua. Seharusnya tidak masalah asalkan aku tidak gemuk, kan?

Meskipun itu adalah pikiran yang terlintas di benak aku saat makan, karena hari berikutnya datang, aku tidak bisa tidak khawatir tentang mendapatkan lemak dari semua makanan yang aku makan, jadi aku akhirnya mengalihkan perhatian aku dengan memikirkan beberapa resep pasta mochi dan kacang merah. 

Yang mana yang harus aku buat? Dengan pasta mochi dan kacang merah, aku bisa makan oshiruko. Sayangnya, aku tidak bisa membuat keduanya sekaligus karena aku belum pernah membuat mochi atau pasta kacang merah sebelumnya. Aku harus memulai dengan belajar membuat satu, dan baru kemudian yang lain. 

Mochi seharusnya lebih mudah dibuat, tapi pasta kacang merah juga menggoda karena, jika aku berhasil, aku bisa membuat anpan, yang berarti aku bisa mengajarkan Morin-san resep baru. Tetap saja, tanpa mochi, aku tidak bisa memiliki oshiruko. Benar-benar dilema ...

Secara pribadi, aku hanya ingin makan mochi: bungkus dalam nori dan tuangkan kecap di atasnya ... Lezat. Untuk membuat mochi, aku akan membutuhkan mortir besar, atau lebih seperti, aku benar-benar harus menyiapkan banyak hal. 

Hanya setelah merenung lama lagi, akhirnya aku memutuskan untuk mencoba membuat pasta kacang merah terlebih dahulu. Untungnya bagi aku, resep sebenarnya termasuk dalam kotak. Aku tidak tahu apa-apa tentang membuat pasta kacang merah selain dari apa yang aku pelajari dari menonton beberapa program memasak di TV, jadi resepnya akan sangat membantu. Aku yakin aku bisa melakukannya sekarang karena aku memiliki resep yang sebenarnya untuk dikerjakan, dan bukan hanya ingatan aku yang samar.

Aku tidak terlalu yakin jika Jeremo-san yang menyiapkan resep itu untukku, atau apakah itu benar-benar seseorang dari Negeri Wa, dengan murah hati memasukkannya, tapi aku harus berterima kasih pada orang itu suatu hari nanti. 

(TL Note: Oshiruko adalah sup kacang merah. Kacang merah sudah dihancurkan dan bola dango di dalamnya. Anpan adalah roti yang diisi dengan kacang merah)

Namun, sepertinya membuat pasta kacang merah membutuhkan banyak perhatian. Aku hampir merasa putus asa hanya melihat resep tetapi memutuskan untuk mencoba yang terbaik demi mencicipi itu. Membuat semuanya sendiri pasti akan membosankan, jadi aku mengeluarkan Telepon Beruang aku dan meminta dukungan.

『Yuna-oneechan?』

「Fina, apakah kamu bebas hari ini? Jika ya, bisakah kamu datang ke rumahku? 」

"Sekarang juga?"

「Ya, aku mendapat beberapa bahan dari Negara Wa, jadi aku akan mencoba membuat hidangan dari sana.」

『Makanan dari Negara Wa?』

「Ya, dan itu akan sangat bagus jika Kamu bisa membantu aku. Kamu punya waktu?"

"Sepertinya, iya…"

Suara Fina menghilang.

『Shuri, tunggu. Aku berbicara dengan Yuna-oneechan. 』

Aku bisa mendengar Fina berbicara dengan Shuri di latar belakang; meskipun itu cukup teredam, aku masih bisa mendengar Shuri di ujung sana mengatakan dia ingin pergi juga. Baru saja mendengar mereka berbicara seperti ini, aku tersenyum.

『I-apakah tidak apa-apa jika Shuri datang juga, Yuna-oneechan?』

「Tentu saja dia bisa. Tapi, jika Shuri datang, dia harus membantu juga, oke? Pastikan untuk mengatakan itu padanya. 」

『 Yay ~ 』

Aku kemudian mendengar respons ceria Shuri atas Telepon Beruang.

『Oke, kita akan langsung menuju.』

Panggilan kami berakhir dengan aku mengelola untuk mendapatkan beberapa pembantu yang sangat baik. Tepat ketika aku selesai mengatur segalanya untuk membuat pasta kacang merah, Fina dan Shuri tiba di rumahku.

「Yuna-oneechan, apa yang kita buat?」

「Kami membuat sesuatu yang disebut pasta kacang merah. Jika Kamu menaruhnya di atas roti, itu membuatnya terasa jauh lebih baik. 」

Meskipun aku mengatakan aku berencana membuat anpan, kami hanya akan mengisi. Aku ingin membuat oshiruko, tetapi hanya membuat pasta kacang merah harus banyak untuk hari ini.

「Ini enak ?!」

Shuri bertanya dengan penuh semangat. Tidak seperti Fina, Shuri cukup kekanak-kanakan. Yah, itu tidak seperti Fina yang tidak pernah bertingkah seperti anak kecil, tapi dia masih sangat dewasa untuk anak seusianya.

「Ya ... Oke, bisakah kalian berdua mencuci kacang merah untukku?」

Aku memberikan instruksi terperinci kepada Fina berdasarkan resep sementara Shuri mencoba yang terbaik untuk membantu. Setelah selesai, kami memasukkan kacang ke dalam air mendidih. 

Sekali lagi, aku menugaskan mereka berdua untuk mengawasi kacang dan memastikan untuk menyaring semua sampah yang terbentuk. Sementara aku melihat bagaimana membuat pasta kacang merah di TV, memiliki resep berarti aku tidak perlu membuang bahan apapun melalui trial and error. Tanpa itu, aku pasti akan mengacaukan banyak detail atau bahkan langkah yang lebih besar dari proses pembuatannya. 

Aku kemudian menambahkan gula ke dalam air mendidih dan memasak kacang sampai airnya menguap; dengan ini, seharusnya sudah siap.

「Yuna-oneechan, apakah sudah siap?」

"Apakah sudah siap?"

Aku menyendoknya dengan sendok dan mencicipinya, mencoba untuk tidak membakar lidah aku dalam prosesnya. Itu sangat panas, tetapi juga manis; mungkin aku telah menambahkan terlalu banyak gula. Aku harus ingat untuk menambahkan lebih sedikit gula ketika aku membuatnya lain kali. Saat aku mencicipinya, Shuri dan Fina jelas terlihat ingin mencobanya juga.

「Ini benar-benar panas, jadi berhati-hatilah.」

Aku meraup lebih banyak lagi ke sendok dan menyuapkannya ke mereka berdua.

「Ini manis.」

「Rasanya aneh, tapi dengan cara yang baik.」

Itu karena ini lebih manis daripada pasta kacang merah biasa.

「Oke, sudah agak terlambat, tapi haruskah kita makan siang?」

Aku mengambil beberapa roti dan menyebarkan pasta kacang merah di atasnya. Itu akan dilakukan sebagai anpan darurat. Rasanya lezat, terutama karena aku sudah lama tidak merasakannya. Tapi aku tidak seharusnya makan terlalu banyak, tentu saja. Fina dan Shuri keduanya makan dua irisan masing-masing, tetapi masih terlihat lapar, jadi aku memberi mereka potongan ketiga dengan jenis roti yang berbeda. Lain kali aku membuat ini, aku akan punya mochi, dan akhirnya kami bisa memiliki oshiruko.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post