The Low Tier Character "Tomozaki-kun" Bahasa Indonesia Chapter 3 ( Bagian 7 ) Volume 1

Chapter 3 Keuntungan EXP yang besar dari berburu solo itu mengejutkan. ( Bagian 7 )

Jaku-chara Tomozaki-kun

Penerjemah : Lui Novel

Editor :Lui Novel

「Hmm ... bukankah kamu melakukannya dengan baik?」

Hinami mengatakan ini agak tanpa emosi.

「Yah, bahkan aku bisa mengatur percakapan serius. Hanya saja Mimimi membantu menghidupkannya. 」

「Hmm, ada juga itu, tapi …… itu jelas bahwa ada juga hal-hal yang kamu kuasai.」

「…… Hal ...... yang aku kuasai?」

Ada apa dengan itu?

「Ini juga tampak seperti itu untuk insiden Ruang Ekonomi Rumah, tetapi akan muncul bahwa『 Berbicara pikiran Kamu adalah mereka 』tampaknya menjadi titik kuat Kamu.」

"Berbuat salah? Pikiranku seperti apa adanya? Bukankah itu sesuatu yang bisa dilakukan oleh siapa saja? Kamu hanya perlu mengatakannya, bukan? 」

Hinami dengan enggan mengoyak jarinya.

「Baiklah Kamu lihat, situasi sebenarnya tidak seperti itu. Jika ada, jumlah orang yang tidak bisa melakukannya lebih besar. 」

「Eh?」

「Misalnya, Mimimi. Dia pandai menyerah, kan? Jadi apakah Kamu berpikir bahwa dia pandai mengatakan apa yang dia pikirkan? 」

「…… Ah, aku mengerti. Jadi pada dasarnya, dia pandai mengatakan hal-hal untuk memenuhi harapan orang-orang di sekitarnya. 」

「Ya.」 Hinami mengangguk setuju. 「Sekarang untuk Hanabi. Kemungkinannya dia bagus dalam hal itu, kan? Mengatakan apa yang dia pikirkan. 」

"……Aku rasa begitu."

「Sekarang, tipe orang seperti dia. Apakah ada banyak? Atau ada sedikit? 」

Ahh …… hanya sedikit. Baiklah, dia meyakinkan aku.

「Aku melihat …… jadi itu tidak umum, lalu? Untuk menjadi baik. 」

"Ya itu betul. Jadi dalam arti, Kamu dapat menganggapnya sebagai senjata, titik kuat, atau gerakan khusus Kamu. Selain itu, bertarung di bidang yang Kamu khususkan adalah salah satu dasar game, bukan? 」

「Benar, benar.」

「Kalau begitu, jika Kamu pernah mendapat masalah, seharusnya tidak apa-apa bergantung pada itu. Ingat itu dengan baik. 」

"……Mengerti."

「Bagaimanapun, tidak ada masalah khusus dengan apa yang baru saja kamu katakan padaku, jadi mari kita lanjutkan. Kamu beruntung telah mengumpulkan beberapa poin pengalaman tambahan. ...... Selanjutnya, aku akan membuatmu terus mengamati lebih banyak percakapan, apakah kamu sudah siap? 」

「Apa yang ada untuk dipersiapkan ...... untuk hal-hal seperti ini, kamu hanya pergi ke tempat kejadian, kan ......」

「Kamu mendapatkannya, bukan. Kalau begitu, seriuslah . Karena pada hari terakhir, aku akan mendengar analisis Kamu. 」

── Seperti ini, sekali lagi, tiga hari lagi Level-Up-cum-Information-Gathering dimulai.

Rabu, istirahat makan siang, di kafetaria sekolah.

「Apakah Kamu menonton program kemarin? Itu membuat Kamu bertanya-tanya apa yang akan terjadi di episode terakhir, bukan? 」

「Namun, adegan itu dengan『 Kembali ke sini! 』Garis terdengar begitu monoton, aku akhirnya tertawa.」

「Ahahaha! Aku juga! Itu mengerikan! 」

「Sebaliknya, Tomozaki! Matamu melesat ke mana-mana! Dan Kamu tidak mengatakan apa-apa! 」

"Kamu benar! Kotor ! 」

　... Fumu fumu. [1]

Kamis, sepulang sekolah, di jalan menuju stasiun.

"Ah. Itu mengingatkanku, Yumiko, apakah semuanya baik-baik saja kemarin? Kamu memiliki banyak panggilan telepon dari ayahmu, kan? 」

"Ah! Tentang itu! Sebenarnya ternyata saudaraku tidak masuk akal dan ー」

「Eh? Pria kecil itu? 」

「Ya, dia! Seperti, ketika aku membuka pintu depan, dia berdiri di sana dengan pose yang mengintimidasi. Sesuatu seperti ini."

「Apa dengan itu, kotor !」

「Sepertinya sesuatu yang Tomozaki-kun lakukan.」

「Ahahaha! Aku bisa membayangkannya."

...... Tunggu. [2]

Jumat, di akhir jeda.

「Takahiro, bukankah kamu punya cerita yang menarik untuk diceritakan?」

「Apa dengan permintaan yang tidak masuk akal itu?」

「Aku yakin Kamu begitu. Aku yakin!"

「Ehh ー …… baik …… ah, kemarin pacarku ……」

「Uwaa ー memuji pacarmu.」

「Aku tidak!」

「Tomozaki, apakah kamu memiliki sesuatu seperti itu untuk berbicara ab ...... tentu saja kamu tidak akan.」

「Ahahaha! How rude.」

... .... Umu umu . [3]

Itu terjadi seperti itu.

「Jadi, bagaimana hasilnya?」

Saat itu adalah hari Jumat setelah pertemuan sekolah. Empat hari di mana, setiap hari aku dilemparkan ke tengah-tengah kelompok orang yang tidak dekat denganku, dan dipaksa untuk mengamati dan menerapkan sedikit. Empat hari yang seperti neraka di neraka. Hari ini adalah waktunya untuk meringkasnya.

「Aku mati di dalam.」

「...... Ya, itulah nasib seseorang yang melepaskan aura membosankan. Namun, jika Kamu melatih kemampuan ekspresi wajah, postur dan percakapan Kamu, maka Kamu akan dapat dengan cepat melarikan diri dari nasib itu. 」

「...... Apakah itu benar?」

「Masuk ke dalam pola pikir bahwa tidak dapat membantu untuk memiliki banyak hal buruk yang dikatakan tentang Kamu. Itu sifat dari kelompok. Ketika Kamu mengumpulkan sekitar lima hingga enam orang, baik …… seseorang akan menjadi korban. 」

「…… Mengerti.」

「Bagaimanapun, yang penting adalah hasil analisis Kamu.」

「Ya, baik, aku memberikannya banyak pemikiran, dan ......」

"Berlangsung."

Jadi, aku mendiskusikan dengan rianjuu transendental dari pengamatan-pengamatan panik yang dibuat dari sudut pandang tantangan komunikasi. Dengan gugup.

──Apa yang aku perhatikan adalah, alokasi peran yang berbeda dalam percakapan.

Tampaknya bagiku bahwa setiap peserta dalam percakapan memiliki peran mereka sendiri mirip dengan 『Tanggung Jawab Utama』.

Peran-peran itu berjumlah tiga: 『Orang-orang memperkenalkan topik baru』, 『Orang-orang memperluas topik』 dan 『Orang-orang memberikan reaksi』.

Misalnya, pada hari Senin, ada percakapan yang berlangsung seperti ini.

『Hei, dengarkan! Kemarin di sekolah menjejalkan …… 』

Mimimi akan selalu menggunakan frasa seperti 『Dengarkan』 atau 『Itu mengingatkanku』 atau 『Kemarin, Kamu tahu ...』 untuk memulai percakapan. Topik baru hampir tidak memiliki kesamaan dengan topik saat ini. Itu karena tindakan 『Orang-orang memperkenalkan topik baru』 bahwa percakapan baru akan dimulai. Ini sangat jelas.

Kemudian, dari topik itu, ada juga orang-orang yang akan mengatakan, 「Dalam hal itu, ada juga」 atau 「Itu mirip dengan bla bla」 untuk lebih mengembangkan percakapan. Itu adalah 『Orang-orang memperluas topik』.

Dan kemudian setelah mendengar itu, orang-orang yang akan dengan cara yang menyenangkan, menyela, tertawa, atau kadang-kadang mengekspresikan pendapat mereka sendiri. Itu adalah 『Orang yang memberikan reaksi』. Lebih atau kurang.

Kemudian, sekitar waktu topik pembicaraan hampir berakhir, itu akan sekali lagi oleh tindakan 『Orang-orang memperkenalkan topik baru』 bahwa topik baru akan dibahas.

Tentu saja, ada juga saat-saat ketika 『Orang-orang memperluas topik』 atau 『Orang-orang memberikan reaksi』juga akan memunculkan topik baru, dan saat ketika 『Orang-orang yang memperkenalkan topik baru』 akan beralih ke peran mendengarkan. Namun, tergantung pada masing-masing kelompok, tampak bahwa peran utama setiap orang agak tetap. Juga, satu hal lagi. Hal berikut juga diamati pada hari Senin.

『Wowww , guru pasti melakukan itu dengan sengaja.』

『Seperti yang aku pikir, itu seperti itu, kan !?』

『Bukankah Minmi dicintai?』

『Eh !? Sebaliknya!?"

Dengan cara seperti ini, Hashiguchi Kyouya dan Tama-chan terutama memainkan peran memperluas percakapan. Namun demikian . Meskipun keduanya selalu berpartisipasi dalam percakapan, untuk alasan apa pun, entah bagaimana rasanya seperti mereka tidak di 『Inti dari suasana hati』.

『Kalau dipikir-pikir, apakah kamu sudah hapal kosakata? Seratus dari mereka tiba-tiba meminta terlalu banyak, bukan? 』

Itu hari Jumat, kata-kata riajuu tertentu yang merupakan tokoh sentral.

Apa yang aku anggap penting adalah bahwa, meskipun semua anggota memperluas percakapan sampai batas tertentu, orang-orang yang memperkenalkan topik baru, dalam banyak kasus, hanya beberapa anggota terpilih. Dalam kasus Senin, anggota ini adalah Matsumoto Daichi, Mimimi dan Hinami. Titik-titik di mana Tama-chan atau Hashiguchi Kyouya akan memperkenalkan topik baru hampir tidak ada. Dalam jangka panjang, waktu seperti itu mungkin memang ada, tetapi jelas bahwa mereka hanya sedikit jumlahnya. Itulah sebabnya, mungkin saja jika Kamu tidak memperkenalkan topik baru, maka Kamu tidak akan memberi kesan berada di 『Inti dari suasana』.

Nah, jika aku diminta, Jadi apa? Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya, tetapi itu cukup banyak yang aku perhatikan.

「...... Jadi, karena Tama-chan dan Hashiguchi Kyouya tidak memperkenalkan topik baru, sepertinya mereka tidak mengendalikan mood. Sesuatu seperti itu, aku kira. 」

Hinami mengangguk dalam diam.

"Aku melihat. Kamu tahu, apa yang Kamu katakan, jika orang normal mendengarkannya, mereka hanya akan berpikir 『Dan? Adakah artinya mengatakan itu? 』. Kamu belum mengatakan apapun yang tidak jelas. 」

「Aku berpikir sebanyak ……」

Fakta yang bahkan aku pikir begitu menusuk hati aku.

「──Namun, untuk seseorang sepertimu dan aku, yang, ketika mencoba menangkap sesuatu, akan memperhatikan hal-hal seperti tujuan dan penyebab, itu adalah realisasi besar . Seperti yang diharapkan darimu, nanashi. 」

Sama sepertiku menerima damage, aku dipuji.

Eh, apa kebahagiaan ini. Terasa seperti pendekatan wortel dan tongkat itu berhasil digunakan padaku.

「I-Begitukah?」

「Setelah semua, dengan ini bahkan kamu mengerti, kan? Dua faktor penting untuk menjadi seorang pembicara yang baik. 」

…… Ahh, aku mengerti. Aku mengerti.

「Menjadi lebih baik di『 Memperkenalkan topik 』dan『Memperluas topik 』, benar?」

「Benar, Onitada.」

「Eh?」

「Jadi setelah ini, itu hanya mencari tahu bagaimana menjadi lebih baik pada dua hal.」

「Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ini sudah ketiga kalinya kamu mengatakannya, onitada itu . Ada apa dengan itu? 」

「……」

Dia terdiam!

「...... Oh baiklah, sudah ketiga kalinya, aku menyerah. Itu kata yang menjadi kebiasaan. Jadi aku terkadang mengatakannya secara tidak sengaja. Tahukah kamu? Ada game retro yang aku suka ketika aku masih kecil, 『YUKE! Uchimakuri Buin 』. [4] Itu kata-kata Buin dari game itu. Sejujurnya, itu sedikit memalukan jadi aku mencoba untuk entah bagaimana mengabaikannya sampai sekarang, tapi itu terlalu mengganggu. Bagaimanapun, bahkan ketika aku mencoba untuk tidak mengatakannya, akhirnya aku mengatakannya pada akhirnya, jadi aku memutuskan untuk mulai menggunakannya lebih dan lebih dari sekarang. Oleh karena itu, bisakah Kamu tidak memunculkannya setiap kali aku menggunakannya? Tamat."

W-apa dengan dia. Dia tiba-tiba mengoceh semua itu, lalu berbalik padaku, dan kemudian membawa masalah ini sampai selesai sesuka hatinya.

Atau sebaiknya…

「Ahh , jadi itu Buin ! Aku pikir aku pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya! Sekarang aku ingat! Jadi kamu suka itu, kan? 」

「…… Hmm. Mengetahui hal itu, tentu sesuai dengan harapan aku terhadap gamer nomor satu di Jepang. Tidak banyak orang yang tahu tentang hal itu, game itu. Meskipun itu seperti sebuah mahakarya! 」

Suara Hinami menjadi luar biasa hidup.

「Itu sangat benar! Aku biasa memainkannya di rumah teman. Buin babi itu imut, bukan! 『Seperti Oni, Tadashii! Onitada! 』, Kan? …… Itu game yang luar biasa!」[5]

"Aku setuju. Pada awalnya itu membuat aku berpikir itu hanya game lain mencoba untung dari karakter, [6] tetapi mengingat spesifikasi untuk waktu itu, dalam kenyataannya itu memiliki fitur yang pasti sulit untuk datang dengan, seperti 2.5D paralaks bergulir, jadi itu juga luar biasa dari sudut pandang teknis. Meskipun sudah memiliki semua itu, ada juga pandangan dunia yang unik yang akan membangkitkan hati anak-anak! Karakter lucu juga! Itu benar-benar pekerjaan yang indah. 」

Saat Hinami berbicara, dia mengenakan senyuman yang murni dan menyenangkan dari seorang gadis. M-Dia bisa membuat wajah seperti itu !?

「Ya, memang benar, bukan.」 Aku berkata sambil menghindari mataku.

「Kamu benar - benar mengerti, bukan! Oinky membawaku ke dunia game ...... atau lebih tepatnya ... 」Seolah dia menyadari apa yang dia katakan, Hinami tiba-tiba memalingkan wajahnya dariku dan berdeham dengan batuk. 「Kami jauh dari topik.」

Mungkin karena dia telah bersenang-senang bisa berbicara tentang hal-hal yang disukainya, pipinya sekarang sedikit merah.

「A, ahh. Kami, bukan kami. Benar, jadi ... 」

「Kami sedang membahas bagaimana Kamu dapat meningkatkan skill percakapan Kamu, benar?」

Hinami dengan kecewa kembali ke topik utama, melipat tangannya dan terlihat agak tidak puas.

「Ya, baik, mari kita tinggalkan percakapan tentang Oinky untuk lain waktu.」

"Kanan. Mari kembali ke topik yang ada. Lalu, apakah kamu mengerti? Bagaimana Kamu bisa menjadi lebih baik dalam bercakap-cakap. 」

「Hmm …… baik, mungkin sesuatu seperti menyalin seseorang yang pandai?」

「Pasokan」

「Itu cepat.」

「Jika Kamu telah mengenali dua hal penting itu, yang tersisa hanyalah mengamati bagaimana seorang pro melakukannya dan hanya menyalinnya. Setelah Kamu tahu apa yang penting, Kamu tahu bagian mana yang harus difokuskan, bukan? 」

"Aku melihat. Itu memang benar. 」

「Ngomong ngomong, kamu sudah menyebutkan『 Mood 』sejak tadi, tapi apa kamu tahu itu apa? 」

"Berbuat salah? Apa 『Mood』itu? 」

...... Sekarang ia disebutkan, aku samar-samar tahu hal-hal seperti, Dia mengendalikan mood , atau suasana hati ini sangat buruk , tetapi aku tidak pernah diberikan setiap pemikiran lebih lanjut, dan jika diminta untuk menjelaskan apa sebenarnya itu , takkan' t benar-benar tahu bagaimana menjawabnya.

「...... Yah, aku benar-benar tidak tahu. Apa itu?"

Tanyalah dengan patuh saja.

「Sebenarnya, apa yang orang sebut sebagai『 Mood 』benar-benar『 Standar untuk penilaian dalam situasi itu 』.」

Err, 『Standar untuk penilaian dalam situasi itu』?

"Bagaimana apanya?"

"Ayo lihat. Secara sederhana, ini adalah standar untuk menilai tindakan apa yang dianggap baik dan tindakan apa yang dianggap buruk. Tetapi hanya di dalam kelompok orang itu, ingatlah Kamu. Misalnya, seperti halnya ada kelompok-kelompok yang menghargai bergaul dengan baik, ada juga kelompok yang berpikir bergaul dengan sangat bersemangat seperti mahasiswa tidak keren, bukan? Standar untuk menilai baik dan buruk itu disebut 『Mood』. 」

「Ah ー …… Begitu ya.」

Itu adalah perasaan yang samar-samar, tapi aku merasa sepertiku memahaminya. Selain fakta bahwa Mimimi mudah dipengaruhi olehnya, sementara Tama-chan tidak terpengaruh sama sekali.

「Jadi, seperti itu, standar penilaian yang dibuat dalam kelompok itu yang tidak berlaku di tempat lain disebut『 Mood 』.」

Hmm.

「...... Aku agak mengerti, tapi karena baru saja mendengarnya, aku mendapatkan perasaan bahwa aku belum sepenuhnya memahaminya.」

"Tidak apa-apa. Karena ini masalah rumit, pada level saat ini, tidak penting untuk memahaminya sampai sejauh itu. Tidak apa-apa hanya mengingatnya dengan pemahaman bahwa itu mungkin berguna suatu hari nanti. Untuk saat ini, seharusnya cukup hanya untuk bisa secara samar merasakan『Mood』. 」

「Jadi itu sudah cukup? ……Mengerti. Aku akan mengingatnya. Namun, aku belum mendengar sedikit pun dari Kamu. 」

Hinami tersenyum lebar.

「Oh? Dan apa itu?"

「Dengan hanya meniru seorang profesional, itu cukup sulit untuk mendapatkan yang baik, bukankah begitu? Bagaimana aku harus mengatakannya, seperti, tubuh orang yang melakukan imitasi mungkin tidak bisa mengikuti ……. Gerakan yang dimaksudkan itu sendiri , karena perbedaan level dalam kemampuan fundamental, mungkin sebenarnya tidak mungkin untuk meniru mereka, benar. 」

Betul. Bahkan jika seseorang mencoba meniru seorang pro, itu mungkin tugas yang mustahil bagi orang itu sejak awal. Atau setidaknya, dalam game, ini sering terjadi. Karena perbedaan dalam teknik operasi.

Jadi misalnya, bahkan dalam percakapan, jika aku berpikir, aku harus mengangkat topik baru di sini , atau, Ini adalah kesempatan yang baik untuk membuat balasan ramah , tetapi tidak bisa benar-benar melakukannya, aku akan menganggapnya sebagai kasus tidak dapat meniru pro karena ini 『Perbedaan dalam teknik operasi』. …… Yah, tentu dalam aspek ini, 『Kehidupan』 juga adalah game, ya.

"Benar. Seperti yang kamu katakan. Kamu perlu membangun skill Kamu. 」

"Kanan? Namun, mereka tidak benar-benar hal-hal yang bisa kamu dapatkan dalam semalam ...... 」

「Sebenarnya, itu bagian yang paling sederhana.」

「Eh? Sederhana? 」

「Ya, itu sederhana.」 Kata Hinami, yang dengan riang mengangkat jari telunjuk tangan kanannya. 「Kamu hanya perlu menghafalnya.」

"……Menghafal?"

"Iya nih. Sederhana , kan? 」

Hinami tertawa dengan nakal. Aku sedang digoda.

「Beri aku penjelasan yang tepat. Apa maksudmu?"

「Ini sangat mudah.」

Hinami mengeluarkan kotak pensilnya dari tasnya. Lalu dari dalamnya, mengambil beberapa kartu flash dan mulai membolak-baliknya.

「Apa itu?」 Saat aku berbicara, aku mengintip flashcards di tangan Hinami - dan tercengang. 「...... Apakah kamu serius ? Itu …… 」

Adapun apa yang tertulis di flashcards, yah. Untuk mengambil contoh, di belakang 『Pada subjek adik Nakajima Kentarou Kelas 2』itu adalah 『Meskipun dia mengatakan bahwa masuk ke divisi junior dari universitas negeri itu mudah, dia bahkan belum mengikuti tes. 』. Untuk kartu 『Apa yang ibu aku katakan kepadaku di pertengahan bulan Mei』, punggung berkata 『Meskipun Kamu sangat baik dalam studi Kamu, pakaian barat yang Kamu kenakan terlihat bodoh.』. Untuk kartu 『Adegan lucu di episode ketiga dari drama「 My Secret Father 」』, punggung berkata 『Adegan dimana Sugawara Yuusuke jatuh, dia terlalu peduli untuk tidak melukai dirinya sendiri, sehingga cara dia jatuh membuat itu terlihat seperti komedi komedi. 』...... Dan seterusnya. Mereka berkumpul bersama dalam satu bundel yang cukup tebal.

"Lihat? Bukankah itu mudah? 」

Menyeringai senang. Mengerikan.

「Kamu ...... telah menghafalnya? Topik percakapan? 」

"Benar."

Mempertahankan senyuman yang sama, seolah-olah dia mengenakan topeng Hannya. [7]

「Tidak, tapi, bukankah ini sudah, seperti, kegilaan ?」

"Apa yang kamu katakan? Jadi mengingat nilai-nilai serangan dan pertahanan pada semua peralatan dalam RPG, atau mengingat karakteristik individu dari semua monster dalam game meningkatkan rakasa, ini sama, ya? 」

Ketika Hinami mengatakan ini, dia membuka kotak pensil besarnya dan memajang isinya: sejumlah besar flashcards yang mungkin melayani tujuan yang sama seperti sebelumnya. Ada gunung - gunung di sana, semuanya padat.

「Ughh ......」

「Hanya apa yang Kamu buat seperti suara yang menyedihkan untuk. Jika Kamu melakukan ini, Kamu tidak akan pernah menemukan dirimu dalam situasi di mana Kamu sudah kehabisan hal untuk dikatakan, bukan? 」

Itu benar, tapi ...... jika ada yang normal yang mencari tahu, mereka pasti akan ditunda.

「...... Itu luar biasa , sih. Jika seseorang menggunakan ini untuk mempersiapkan, itu pasti bahwa mereka tidak akan pernah kehabisan hal untuk dibicarakan ...... 」

Yah, aku yakin, tapi ......

「Jadi, kamu ingin aku melakukan ini juga, apakah itu benar?」

Aku tanpa sadar sedikit mengangkat kewaspadaan aku.

「Bukankah itu jelas? Padahal, bagaimana Kamu melakukannya terserah Kamu. Itu tidak harus menjadi kartu flash. Bukannya kamu tidak tahu cara belajar, kan? Itulah masalahnya, lakukanlah dengan cara yang mudah bagimu . Selama Kamu bisa mengingat topiknya, tidak apa-apa. 」

「G-mengerti.」

「Kemudian, sejauh panduan mengenai percakapan berjalan, mari kita akhiri di sini untuk saat ini.」

「Ah, tunggu, masih ada sesuatu yang aku tidak mengerti.」

"Apa?"

「Bahkan dengan asumsi bahwa aku dapat menghafal materi pelajaran, setiap kali aku memulai percakapan dengan orang lain, aku selalu berakhir dengan fumpling, bukan? Jadi apa yang harus aku lakukan tentang itu? Ah, latihan 『『 Maafkan aku 』? 」

"……Terbiasalah."

Menanggapi pertanyaanku, Hinami menekan satu jari ke dahinya dan menjawab dengan suara kesal.

「Selanjutnya, bahkan jika itu latihan, ketika memulai percakapan dengan orang-orang seusia Kamu,『Permisi』bukan kalimat yang tepat, apakah itu ……」

「Ah, benar.」

Sambil mengatakan 「Kesedihan yang bagus」 dan menghela nafas, Hinami mengemas kembali flashcards-nya ke dalam kotak pensil dan kotak pensilnya ke dalam tasnya.

「Fiuh ...... hari ini cukup melelahkan.」

"Sepakat. Aku telah menjelaskan banyak hal baru hari ini, dan Kamu juga berbicara banyak tentang pemikiran Kamu sendiri. Namun, karena ada banyak hal penting dalam apa yang kami berdua bicarakan, ketika Kamu tiba di rumah, dan juga ketika Kamu memiliki waktu seperti pada Sabtu malam, tinjau semua itu lagi. 」

"Ulasan? Apakah bekerja dari memori cukup bagus? Aku pikir aku ingat segalanya ...... tapi ada juga beberapa unsurety. 」

「Ya, aku pikir begitu. Gunakan ini."

Dari saku kemejanya, apa yang sekarang diambil Hinami adalah sesuatu yang berbentuk baton, seukuran telapak tangannya, sebuah benda dengan tombol MAIN dan tombol RECORD .

「…… Perekam suara?」

「Ini yang disebut IC Recorder. [8] Percakapan hari ini yang kita alami sekarang, semuanya sudah dicatat sejak awal. 」

Kapan dia ...?

「Haha, jadi benar-benar siap ...... eh, tunggu, apakah kamu pergi keluar dari cara kamu untuk membelinya hanya untuk ini?」

「Ini adalah sesuatu yang sudah aku miliki. Hal ini, berguna dalam berbagai cara, Kamu lihat. Kali ini hanya pinjaman sementara. 」[9]

Berbagai cara ... Aku ingin tahu apa yang dia gunakan untuk itu. Dilihat dari caranya menggunakan kartu flash, ini mungkin juga sesuatu yang menakutkan jadi aku tidak bertanya. Dengan 「Sini」, Hinami memberikannya padaku.

"Terimakasih."

「Ini dibagi menjadi beberapa folder. Folder ini hanya berisi rekaman hari ini, jadi jika Kamu hanya menekan tombol putar, Kamu akan dapat mendengarkannya. Kamu juga dapat memasukkan earphone di sini.

「G-mengerti.」

Aku bertanya-tanya apakah menjadi perhatian tentang hal-hal kecil seperti ini juga merupakan skill khusus untuk riajuu ekstrim.

「Sekarang, tentang rencana untuk besok.」

「Eh? Besok? Tunggu, bukan besok hari Sabtu? 」

Di sekolah kami, hari Sabtu adalah hari libur.

「Ya, itulah mengapa. Kecuali Kamu memiliki sesuatu yang lain yang direncanakan? 」

「Yah …… tidak, aku tidak.」Mungkin membuat frustasi . 「Apa itu? Latihan mandiri di rumah? 」

「Tidak, tidak seperti itu.」

「Hn?」

Atas nama Hinami, seolah-olah itu alami, kata berikut.

「Mari kita mengatur untuk bertemu jam 11 di stasiun Omiya. Aku akan meminta Kamu menemani aku selama sehari. 」

Tanggal !? ...... Yah, mungkin tidak, tapi, ehhh !?

Catatan Penerjemah:

[1] Letakkan tanganmu ke dagu, menganggukkan kepala Kamu, mengatakan fumu fumu , dan semua orang akan sadar bahwa Kamu berpikir keras menganalisis percakapan seperti Tomozaki di sini.

[2] Ulangi proses fumu fumu, tetapi cemberut sedikit dan sempitkan matamu kali ini, kurasa.

[3] Sama seperti sebelumnya, sungguh. Tambahkan senyuman puas diri jika Kamu mau. Kamu benar-benar telah memperjelas seberapa dalam pemikiran Kamu, kerja bagus!

[4] Yang ini agak sulit untuk diterjemahkan dengan cara yang kedengarannya bagus namun tetap mempertahankan arti aslinya, jadi teruslah membaca sisa dari catatan ini. Jepang asli adalah 『ゆ け！う ちま くり ブイ ン』. Sekarang, ゆ け！(yuke!) Sebagai GO! baik-baik saja. Nama karakter ブイ ン(Buin) mungkin merupakan referensi untuk suara yang dibuat babi Jepang (Bu- Bu-), jadi Oinky adalah pelokalan yang memuaskan. うち まく りadalah sesuatu di sepanjang garis memukul tanpa pernah berhenti. Sulit untuk mengetahui apakah hits mengacu pada pemukulan fisik atau serangan jarak jauh, tetapi jika Kamu benar-benar ingin terjemahan kasar untuk ini, mungkin sesuatu seperti GO! Tinju Flurry Oinky . Mungkin ada klarifikasi lebih lanjut ketika bab 3 atau 4 dari manga keluar.

[5] Oke. Jadi, penjelasan dari Onitada. Pertama-tama, kata Oni (鬼) secara kasar diterjemahkan menjadi ogre / demon , dan Tadashii (正 しい) secara kasar diterjemahkan menjadi benar . Sekarang, gambar yang Oni sampaikan adalah sesuatu yang sangat kuat. Jadi, satu interpretasi adalah, "Kamu benar pada tingkat yang sama dengan kekuatan Oni" . Atau, "Apa yang Kamu katakan sangat sangat sangat BENAR" .

[6] Asli: キャ ラゲ ー(kyara-ge / chara-game), yang merupakan video game yang menggunakan karakter dari manga / anime dsb., Mungkin untuk membantu game tersebut dijual meskipun hal itu merupakan sampah karena isinya.

[7] https://en.wikipedia.org/wiki/Hannya

[8] IC Recorder adalah istilah bahasa Jepang untuk perekam suara digital. Dengan kata lain, ia merekam ke penyimpanannya sendiri bukan ke tape.

[9] Dia mengatakan kali ini karena, ingat, topengnya adalah hadiah. Yang, demi kepentingan kebersihan pribadi, masuk akal, tentu saja.

Sebelum | Home | Sesudah

Share this post